gnuplot のページ (Takeno Lab)

目次

1. はじめに (11/14 2011 更新)
2. gnuplot マニュアルの日本語訳 (01/22 2012 更新) [Update!]
3. MS-Windows 用の gnuplot の日本語化キット (11/14 2011 更新)
   (CVS 版用は 2. の 「gnuplot 開発版 (CVS 版) のマニュアル等」 参照)
4. 情報やメモ (01/22 2012 更新) [Update!]
5. Q and A (04/07 2010 更新)
6. 謝辞 (08/27 2004 更新)
7. 訳者 (08/05 2003 更新)
8. リンクリスト (11/16 2002 更新)
9. 検索 (11/14 2011 更新)

はじめに

現在 (11/14 2011)、gnuplot の最新正式リリース版は 4.4.4 が公開されています。 升谷保博＠大阪大学 さんによる gnuplot 3.5 のマニュアルの日本語訳は 広く出回っていますが、その後 3.6beta, 3.7.X 以降のものに関する日本語訳は 出ていないようです。

そこで竹野研究室では、研究室メンバーで以前より gnuplot 3.7.X, gnuplot 3.8X (開発版), gnuplot 4.X のマニュアルの 日本語訳を進めて来ました。 gnuplot.doc と terminal のマニュアルの訳等に関しては それがほぼ終ったのでそれを公開し、 それに関する情報交換などをここで行ないたいと思います。

あらたに、MS-Windows 版の gnuplot (gnuplot-4.X) の日本語化キット (日本語ヘルプファイル＋日本語メニューファイル) も ここで配布することにしました。

(06/17 2006 追記)
なお、現在 (06/17 2006) は、これらの日本語訳等も 本家の開発ツリーの中に含まれています。

gnuplot マニュアルの日本語訳

以下に gnuplot 3.7.X, 3.8X, 4.X 用の gnuplot.doc の日本語訳等を置きます。

• gnuplot 3.7.X, 3.8X, 4.X 用の gnuplot.doc の日本語訳 (11/14 2011 更新)
• それを gnuplot 付属のツールで変換したもの (HTML, PDF, GIH (gnuplot オンラインマニュアル形式) 等) (11/14 2011 更新)
• gnuplot 開発版 (CVS 版) マニュアルの日本語訳 (01/22 2012 更新) [Update!]
• その他のおまけ (postscript plus, lips terminal の日本語訳等) (10/21 2003 更新)
• gnuplot に付属する FAQ (gnuplot-FAQ) の日本語訳

gnuplot 3.7.X, 3.8X, 4.X 用の gnuplot.doc の日本語訳

• 11/14 2011 更新 [New!]
  • gp444-ja-20111114.tar.gz (308816 Byte) (gnuplot-4.4.4 用)
  • 付属ドキュメント (16209 Byte)
• 03/07 2011 更新
  • gp443-ja-20110307.tar.gz (308426 Byte) (gnuplot-4.4.3 用)
  • 付属ドキュメント (16209 Byte)
• 09/14 2010 更新
  • gp441-ja-20100913.tar.gz (308058 Byte) (gnuplot-4.4.1 用)
  • 付属ドキュメント (16209 Byte)
• 03/14 2010 更新
  • gp440-ja-20100314.tar.gz (308211 Byte) (gnuplot-4.4.0 用)
  • 付属ドキュメント (16209 Byte)
• 09/07 2009 更新
  • gp426-ja-20090907.tar.gz (246941 Byte) (gnuplot-4.2.6 用)
  • 付属ドキュメント (16209 Byte)
• 04/05 2009 更新
  • gp425-ja-20090405.tar.gz (246524 Byte) (gnuplot-4.2.5 用)
  • 付属ドキュメント (16209 Byte)
• 09/29 2008 更新
  • gp424-ja-20080929.tar.gz (239718 Byte) (gnuplot-4.2.4 用)
  • 付属ドキュメント (13487 Byte)
• 03/11 2008 更新
  • gp423-ja-20080311.tar.gz (237915 Byte) (gnuplot-4.2.3 用)
  • 付属ドキュメント (13013 Byte)
• 12/17 2007 更新 (cf. 「情報やメモ (2007 12/17)」)
  • gp422-ja-20071217.tar.gz (236033 Byte) (gnuplot-4.2.2 用)
  • 付属ドキュメント (12732 Byte)
• 08/28 2007 更新
  • gp421-ja-20070828.tar.gz (236038 Byte) (gnuplot-4.2.1, 4.2.2 用)
  • 付属ドキュメント (12732 Byte)
• 03/04 2007 更新
  • gp420-ja-20070304.tar.gz (236011 Byte) (gnuplot-4.2.0 用)
  • 付属ドキュメント (12772 Byte)
• 06/20 2005 更新
  • gp400-20050620.tar.gz (228468 Byte) (gnuplot-4.0.0 用)
  • 付属ドキュメント (15662 Byte)
• 03/30 2004 更新
  • gp38k3-20040330.tar.gz (227389 Byte) (gnuplot-3.8k.3 用)
  • 付属ドキュメント (13853 Byte)
• 03/18 2004 更新
  • gp38i0-20040318.tar.gz (217355 Byte) (gnuplot-3.8i.0 用)
  • gp38j0-20040318.tar.gz (221682 Byte) (gnuplot-3.8j.0 用)
  • gp38k1-20040318.tar.gz (226419 Byte) (gnuplot-3.8k.1 用)
  • gp38k2-20040318.tar.gz (226636 Byte) (gnuplot-3.8k.2 用)
  • 付属ドキュメント (13741 Byte)
• 10/21 2003 更新
  • gp37-20031021.tar.gz (153756 Byte) (gnuplot-3.7 用)
  • gp3701-20031021.tar.gz (153943 Byte) (gnuplot-3.7.0.1 用)
  • gp371-20031021.tar.gz (165803 Byte) (gnuplot-3.7.1 用)
  • gp372-20031021.tar.gz (173066 Byte) (gnuplot-3.7.2 用)
  • gp373-20031021.tar.gz (173205 Byte) (gnuplot-3.7.3 用)
  • gp38i0-20031021.tar.gz (217135 Byte) (gnuplot-3.8i.0 用)
  • gp38j0-20031021.tar.gz (221461 Byte) (gnuplot-3.8j.0 用)
  • 付属ドキュメント (13157 Byte)

gnuplot 3.7.X, 3.8X, 4.X 用の日本語 HTML, PDF, MS-Windows 用ヘルプ等

• 11/14 2011 更新 [New!]
  • gnuplot-4.4.4 用
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 455960 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 224794 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 227934 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 281189 Byte) ( zip 形式の HTML File; 281317 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 235454 Byte)
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 975260 Byte) ( zip 形式の PDF File; 975387 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1482728 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 238871 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 229600 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 03/07 2011 更新
  • gnuplot-4.4.3 用
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 455909 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 224728 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 227895 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 281004 Byte) ( zip 形式の HTML File; 281132 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 235440 Byte)
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 974527 Byte) ( zip 形式の PDF File; 974654 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1482276 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 238859 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 229530 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 09/14 2010 更新
  • gnuplot-4.4.1 用
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 445793 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 224211 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 227341 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 279964 Byte) ( zip 形式の HTML File; 280092 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 234742 Byte)
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 924711 Byte) ( zip 形式の PDF File; 924838 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1439232 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 238245 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 229007 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 03/14 2010 更新
  • gnuplot-4.4.0 用
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 453557 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 223782 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 226916 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 279064 Byte) ( zip 形式の HTML File; 279192 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 234088 Byte)
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 970237 Byte) ( zip 形式の PDF File; 970364 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1477879 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 237800 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 2228449 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 09/07 2009 更新
  • gnuplot-4.2.6 用
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 428700 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 208670 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 211462 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 259899 Byte) ( zip 形式の HTML File; 260027 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 216672 Byte)
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 912726 Byte) ( zip 形式の PDF File; 912853 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1387505 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 222708 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 211941 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 04/05 2009 更新
  • gnuplot-4.2.5 用
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 428656 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 208747 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 211544 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 259161 Byte) ( zip 形式の HTML File; 259289 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 215918 Byte)
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 912511 Byte) ( zip 形式の PDF File; 912638 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1386481 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 222780 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 211284 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 09/29 2008 更新
  • gnuplot-4.2.4 用
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 418721 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 207594 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 210392 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 257392 Byte) ( zip 形式の HTML File; 257520 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 214832 Byte)
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 865782 Byte) ( zip 形式の PDF File; 865909 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1343986 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 221725 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 210005 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 03/11 2008 更新
  • gnuplot-4.2.3 用
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 414590 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 207481 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 210234 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 249464 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 212444 Byte)
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 852184 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1337460 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 218125 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 208861 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 12/17 2007 更新
  • gnuplot-4.2.2 用
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 408459 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 206907 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 209648 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 249583 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 212589 Byte)
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 824671 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1313071 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 217519 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 209204 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 08/28 2007 更新
  • gnuplot-4.2.1 用
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 413998 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 206901 Byte)
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 249577 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 212581 Byte)
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 851337 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1334951 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 217509 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 209193 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 03/04 2007 更新
  • gnuplot-4.2.0 用 (03/06 2007 gnuplot-ja/, gnuplot-ja-div/ を追加)
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 413690 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 206949 Byte)
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 249502 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 212584 Byte)
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 850810 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1335155 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 217553 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 209237 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 06/25 2005 更新
  • gnuplot-4.0.0 用
    • DVI ファイル (1236908 Byte)
    • DVI ファイル (dvipdfm 用: 1114556 Byte)
    • gnuplot オンラインヘルプ (.gih) ファイル (473368 Byte)
    • gnuplot オンラインヘルプ (.gih) ファイル (473734 Byte) (全部のドライバが含まれる)
    • HTML ファイル (638525 Byte)
    • info ファイル (511090 Byte)
    • PDF ファイル (922227 Byte)
    • PS ファイル (3626653 Byte)
    • LaTeX ファイル (543502 Byte)
    • MS-Windows 用ヘルプファイル (610930 Byte) (全 terminal ドライバのマニュアルを含む)
• 03/30 2004 更新
  • gnuplot-3.8k.3 用 (注: 4.0.0 が出たのでそのうちに削除する予定)
    • DVI ファイル (1226620 Byte)
    • DVI ファイル (dvipdfm 用: 1104256 Byte)
    • gnuplot オンラインヘルプ (.gih) ファイル (471805 Byte)
    • gnuplot オンラインヘルプ (.gih) ファイル (472171 Byte) (全部のドライバが含まれる)
    • HTML ファイル (693151 Byte)
    • info ファイル (558450 Byte)
    • PDF ファイル (1030901 Byte)
    • PS ファイル (3583093 Byte)
    • LaTeX ファイル (542222 Byte)
    • MS-Windows 用ヘルプファイル (609339 Byte) (全 terminal ドライバのマニュアルを含む)
• 10/21 2003 更新
  • gnuplot-3.7.2 用
    • DVI ファイル (710240 Byte)
    • gnuplot オンラインヘルプ (.gih) ファイル (350387 Byte) (全部のドライバが含まれる)
    • gnuplot オンラインヘルプ (.gih) ファイル (318729 Byte) (上の物から VWS,amiga, apollo 等、default で無効な terminal ドライバのマニュアルを除いたもの)
    • HTML ファイル (390429 Byte)
    • info ファイル (336901 Byte)
    • ms (roff) ファイル (341030 Byte)
    • PDF ファイル (603956 Byte)
    • PS ファイル (2455823 Byte)
    • LaTeX ファイル (358159 Byte)
    • MS-Windows 用ヘルプファイル (461375 Byte) (全 terminal ドライバのマニュアルを含む)
  • gnuplot-3.7.3 用 (10/30 2003 更新)
    • MS-Windows 用ヘルプファイル (460160 Byte) (全 terminal ドライバのマニュアルを含む)

gnuplot 開発版 (CVS 版) のマニュアル等

• 01/22 2012 更新 (4.6.rc1 用) [Update!]
  
  • gp46rc1-ja-20120122.tar.gz (333301 Byte) (gnuplot-4.6.rc1 用; gnuplot.doc: 1.701.2.10)
  • wgp46rc1-ja-20120122.zip (1288909 Byte) (wgnuplot 4.6.rc1 用日本語化キット; gnuplot.doc: 1.701.2.10)
  • そこから作ったもの
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 1476967 Byte) ( zip 形式の PDF File; 1477094 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 2492885 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 247572 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 250448 Byte)
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 480677 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 262925 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 243025 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 246501 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 302332 Byte) ( zip 形式の HTML File; 302460 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 01/19 2012 更新
  
  • gp450-ja-20120119.tar.gz (332976 Byte) (gnuplot-4.5.0 用; gnuplot.doc: 1.716)
  • wgp-ja-20120119.zip (1287088 Byte) (wgnuplot 4.5.0 用日本語化キット; gnuplot.doc: 1.716)
  • そこから作ったもの
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 1522699 Byte) ( zip 形式の PDF File; 1522826 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 2533051 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 247029 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 249819 Byte)
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 488197 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 262213 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 242208 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 245715 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 302038 Byte) ( zip 形式の HTML File; 302166 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 11/30 2011 更新
  
  • gp450-ja-20111129.tar.gz (334270 Byte) (gnuplot-4.5.0 用; gnuplot.doc: 1.703)
  • wgp-ja-20111129.zip (1602813 Byte) (wgnuplot 4.5.0 用日本語化キット; gnuplot.doc: 1.703)
  • そこから作ったもの
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 1040469 Byte) ( zip 形式の PDF File; 1040596 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1602532 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 248012 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 250837 Byte)
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 487997 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 262788 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 243168 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 246654 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 302923 Byte) ( zip 形式の HTML File; 303051 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 11/10 2011 更新
  • gp450-ja-20111110.tar.gz (333404 Byte) (gnuplot-4.5.0 用; gnuplot.doc: 1.699)
  • wgp-ja-20111110.zip (1289381 Byte) (wgnuplot 4.5.0 用日本語化キット; gnuplot.doc: 1.699)
  • そこから作ったもの
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 1044665 Byte) ( zip 形式の PDF File; 1044792 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1607541 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 247626 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 250371 Byte)
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 488227 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 262641 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 243069 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 246559 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 301965 Byte) ( zip 形式の HTML File; 302093 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 09/28 2011 更新
  • gp450-ja-20110928.tar.gz (324205 Byte) (gnuplot-4.5.0 用; gnuplot.doc: 1.690)
  • wgp-ja-20110928.zip (1253448 Byte) (wgnuplot 4.5.0 用日本語化キット; gnuplot.doc: 1.690)
  • そこから作ったもの
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 1010003 Byte) ( zip 形式の PDF File; 1010130 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1553226 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 241923 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 244535 Byte)
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 470747 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 253517 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 234890 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 238128 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 296103 Byte) ( zip 形式の HTML File; 296231 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 08/28 2011 更新
  • gp450-ja-20110828.tar.gz (324069 Byte) (gnuplot-4.5.0 用; gnuplot.doc: 1.688)
  • wgp-ja-20110828.zip (1557069 Byte) (wgnuplot 4.5.0 用日本語化キット; gnuplot.doc: 1.688)
  • そこから作ったもの
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 1024582 Byte) ( zip 形式の PDF File; 1024709 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1556641 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 241873 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 244463 Byte)
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 479328 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 249940 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 234763 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 238058 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 296018 Byte) ( zip 形式の HTML File; 296146 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 06/20 2011 更新 (07/12 2011 MS-Windows 用のみ更新)
  • gp450-ja-20110620.tar.gz (323333 Byte) (gnuplot-4.5.0 用; gnuplot.doc: 1.677)
  • wgp-ja-20110620.zip (1237165 Byte) (wgnuplot 4.5.0 用日本語化キット; gnuplot.doc: 1.677)
  • wgp-ja-20110712.zip (1553569 Byte) (wgnuplot 4.5.0 用日本語化キット; gnuplot.doc: 1.677)
  • そこから作ったもの
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 1019318 Byte) ( zip 形式の PDF File; 1019445 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1549216 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 242293 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 244919 Byte)
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 477133 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 249349 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 233717 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 237003 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 295930 Byte) ( zip 形式の HTML File; 296058 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 05/23 2011 更新
  • gp450-ja-20110523.tar.gz (323813 Byte) (gnuplot-4.5.0 用; gnuplot.doc: 1.669)
  • wgp-ja-20110523.zip (1238986 Byte) (wgnuplot 4.5.0 用日本語化キット; gnuplot.doc: 1.669)
  • そこから作ったもの
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 1020009 Byte) ( zip 形式の PDF File; 1020135 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1551951 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 242505 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 245066 Byte)
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 477477 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 249625 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 233902 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 237201 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 296531 Byte) ( zip 形式の HTML File; 296659 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 04/22 2011 更新
  • gp450-ja-20110422.tar.gz (323805 Byte) (gnuplot-4.5.0 用; gnuplot.doc: 1.664)
  • wgp-ja-20110422.zip (1239379 Byte) (wgnuplot 4.5.0 用日本語化キット; gnuplot.doc: 1.664)
  • そこから作ったもの
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 1020519 Byte) ( zip 形式の PDF File; 1020646 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1552211 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 242535 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 245102 Byte)
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 477448 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 249687 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 233932 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 237228 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 296589 Byte) ( zip 形式の HTML File; 296717 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 04/11 2011 更新
  • gp450-ja-20110411.tar.gz (324034 Byte) (gnuplot-4.5.0 用; gnuplot.doc: 1.659)
  • wgp-ja-20110411.zip (1239976 Byte) (wgnuplot 4.5.0 用日本語化キット; gnuplot.doc: 1.659)
  • そこから作ったもの
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 1019683 Byte) ( zip 形式の PDF File; 1019810 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1553006 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 242676 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 244992 Byte)
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 477650 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 249815 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 234047 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 237490 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 296583 Byte) ( zip 形式の HTML File; 296711 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)
• 02/22 2011 更新 (02/25 2011 wgnuplot 4.5.0 用日本語化キットのみ更新)
  • gp450-ja-20110222.tar.gz (321016 Byte) (gnuplot-4.5.0 用; gnuplot.doc: 1.651)
  • wgp-ja-20110222.zip (432508 Byte) (wgnuplot 4.5.0 用日本語化キット; gnuplot.doc: 1.651)
  • wgp-ja-20110225.zip (1219491 Byte) (wgnuplot 4.5.0 用日本語化キット; gnuplot.doc: 1.651)
  • そこから作ったもの
    • gnuplot-ja.pdf.gz (PDF File; 1009538 Byte) ( zip 形式の PDF File; 1009665 Byte)
    • gnuplot-ja.ps.gz (PostScript File; 1536764 Byte)
    • gnuplot-ja.texi.gz (texinfo File; 240681 Byte)
    • gnuplot-ja.info.gz (info File; 243122 Byte)
    • gnuplot-ja.dvi.gz (DVI File; 472223 Byte)
    • gnuplot-ja.tex.gz (LaTeX File; 246249 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.gz (gnuplot help (.gih) File; 231569 Byte)
    • gnuplot-ja.gih.zip (gnuplot help (.gih) File (Shift_JIS; 234968 Byte))
    • gnuplot-ja.html.gz (makeinfo で .texi から作った HTML File; 294262 Byte) ( zip 形式の HTML File; 294390 Byte)
    • gnuplot-ja/index.html (latex2html で .tex から作った HTML File; 1 file 版)
    • gnuplot-ja-div/index.html (同上; multi file 版)

その他のファイル

• 上記 LaTeX ファイル (3.7.2 用の物) を latex2html で HTML に変換したもの (10/21 2003 更新)
• gnuplot plus patch 用の post.trm のマニュアル部分の日本語化差分
  • gnuplot-3.7.2+1.2.0rc2 用 (ps+372-20021213.diff; 18957 Byte)
  • gnuplot-3.7.1+1.2.0 (1.1.9) 用 (ps+371-20021213.diff; 18951 Byte)
  • gnuplot-3.7.0.1+1.1.9 用 (ps+3701-20021213.diff; 18917 Byte)
  • gnuplot-3.7+1.1.9 (1.1.8) 用 (ps+37-20021213.diff; 18909 Byte)
• lips_trm-1.3 用の lips.trm のマニュアル部分の日本語化差分 (lips13-20021213.diff; 2408 Byte)
• gnuplot に付属する FAQ (gnuplot-FAQ) の日本語訳

MS-Windows 用の gnuplot の日本語化キット

以下に「MS-Windows 用の gnuplot (for 4.X) の日本語化キット」、 すなわち以下ものをまとめたものを置きます。

• wgnuplot.hlp (MS-Windows 用日本語ヘルプファイル)
• wgnuplot.mnu (MS-Windows 用日本語メニューファイル)

詳しくは、付属ドキュメント、 (4.2 以降の版については、 「情報やメモ (2007 03/04)」 も参照) をご覧ください。

なお、CVS 版 (gnuplot 4.5) の日本語化キットについては、 「gnuplot 開発版 (CVS 版) のマニュアル等」 をご覧ください。

• 11/14 2011 更新 [New!]
  • wgp444-ja-20111114.zip (417362 Byte) (gnuplot-4.4.4 用)
  • 付属ドキュメント (Shift_JIS; 14594 Byte)
• 03/07 2011 更新
  • wgp443-ja-20110307.zip (417415 Byte) (gnuplot-4.4.3 用)
  • 付属ドキュメント (Shift_JIS; 14594 Byte)
• 09/24 2010 更新 (README.win-ja のみ更新)
  • wgp441-ja-20100924.zip (416525 Byte) (gnuplot-4.4.1 用)
  • 付属ドキュメント (Shift_JIS; 14594 Byte)
• 09/14 2010 更新
  • wgp441-ja-20100913.zip (416388 Byte) (gnuplot-4.4.1 用)
  • 付属ドキュメント (Shift_JIS; 14181 Byte)
• 03/14 2010 更新
  • wgp440-ja-20100314.zip (416059 Byte) (gnuplot-4.4.0 用)
  • 付属ドキュメント (Shift_JIS; 14181 Byte)
• 09/07 2009 更新
  • wgp426-ja-20090907.zip (392192 Byte) (gnuplot-4.2.6 用)
  • 付属ドキュメント (Shift_JIS; 14181 Byte)
• 04/05 2009 更新
  • wgp425-ja-20090405.zip (392138 Byte) (gnuplot-4.2.5 用)
  • 付属ドキュメント (Shift_JIS; 14181 Byte)
• 09/29 2008 更新
  • wgp424-ja-20080929.zip (389324 Byte) (gnuplot-4.2.4 用)
  • 付属ドキュメント (Shift_JIS; 14181 Byte)
• 03/11 2008 更新
  • wgp423-ja-20080311.zip (387502 Byte) (gnuplot-4.2.3 用)
  • 付属ドキュメント (Shift_JIS; 14181 Byte)
• 12/17 2007 更新 (cf. 「情報やメモ (2007 12/17)」)
  • wgp422-ja-20071217.zip (386076 Byte) (gnuplot-4.2.2 用)
  • 付属ドキュメント (Shift_JIS; 14181 Byte)
• 08/28 2007 更新
  • wgp421-ja-20070828.zip (386246 Byte) (gnuplot-4.2.1, 4.2.2 用)
  • 付属ドキュメント (Shift_JIS; 14181 Byte)
• 03/04 2007 更新
  • wgp420-ja-20070304.zip (386119 Byte) (gnuplot-4.2.0 用)
  • 付属ドキュメント (Shift_JIS; 14181 Byte)
• 06/25 2005 更新
  • wgp400-20050625.zip (240451 Byte) (gnuplot-4.0.0 用)
  • 付属ドキュメント (Shift_JIS; 19744 Byte)

情報やメモ

情報やメモを上げて行きます (上が新着)。

• 2012 01/22 (shige)

  CVS 版のマニュアルの日本語訳を更新したばかりですが、 4.6.rc1 がでましたので、そのマニュアルの日本語訳も 「gnuplot 開発版 (CVS 版) マニュアルの日本語訳」 のセクションに置いておきます。 追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  ついでに整理のため、 1 年以上前の CVS 版のマニュアルへのリンクを削除しました。

• 2012 01/19 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  なお、その派生物のうち、 PDF ファイルと PS ファイル、 latex2html による HTML ページについては、 それぞれの描画スタイルの節に 今まで入れていなかった図のサンプルを入れました。 そのため PDF ファイルと PS ファイルのサイズが多少大きくなっています。 綺麗に入っているとは言いがたいところもありますが、 必要なら少しずつ改良したいと思います。

• 2011 11/30 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2011 11/14 (shige)

  gnuplot-4.4.4 がリリースされました。 それに対応するマニュアルの日本語訳や、 wgnuplot の日本語化キット等をここに置きます。 4.4.4 で追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  なお、gnuplot-4.4.4 の配布物に含まれている FAQ.pdf は rev.1.44 ですが、 その直後に 4.4.4 用に修正されました (rev.1.45) ので、 日本語ドキュメント配布物内の faq-ja.tex は rev.1.45 のものにしてあります。

  また、「検索」 サービスでの検索対象に、 gnuplot-4.4.4 の日本語マニュアルも追加しました。

• 2011 11/10 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2011 09/28 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2011 08/28 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  ついでに整理のため、 1 年以上前の CVS 版のマニュアルへのリンクを削除しました。

• 2011 07/12 (shige)

  CVS 版マニュアルの公開の際に MS-Windows 用の HTML ヘルプ (wgnuplot-ja.chm) も合わせて公開していますが、 そのマニュアルの画像が多少抜けたりしていることに気がつきました。 それで抜けを追加した新しいものを追加で公開しました。

  なお、今までは png terminal の画像を使用していたのですが (多分)、 今回 pngcairo terminal の画像に変えてみたら ヘルプファイルのサイズがかなり大きくなってしまいました。 よって、次回は png terminal に戻すことも考えています。

• 2011 06/20 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2011 05/23 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2011 04/22 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  ついでに整理のため、 1 年以上前の CVS 版のマニュアルへのリンクを削除しました。

• 2011 04/11 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  wgnuplot 用の日本語化キットには古いヘルプ形式 (.hlp) も HTML ヘルプ形式 (.chm) のものも入れてあります。 また、faq-ja.tex, wgnuplot-ja.mnu も多少変更がありましたので、 最新のものに入れ変えてあります。

• 2011 03/07 (shige)

  gnuplot-4.4.3 がリリースされました。 それに対応するマニュアルの日本語訳や、 wgnuplot の日本語化キット等をここに置きます。 4.4.3 で追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  なお、gnuplot-4.4.3 の配布物に含まれている FAQ.pdf はやや古いので、 日本語ドキュメント配布物内の faq-ja.tex は 4.4 用の最新のものにしてあります。

  また、「検索」 サービスでの検索対象に、 gnuplot-4.4.3 の日本語マニュアルも追加しました。

• 2011 02/25 (shige)

  下にも書きましたが、HTML Help 形式のマニュアル (wgnuplot-ja.chm) も作ってみました。それを追加したものを新たに wgp-ja-20110225.zip として作成してみましたので、ご利用ください。

• 2011 02/22 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  gnuplot の MS-Windows 用ヘルプにも、 新しいマニュアル形式 (HTML Help) が導入されつつあります。 日本語訳もこの形式での公開が可能か検討してみたいと思います。

• 2011 01/12 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2010 12/06 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  ついでに整理のため、 1 年以上前の CVS 版のマニュアルへのリンクを削除しました。

• 2010 11/02 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2010 09/28 (shige)

  gnuplot-4.4.1 がリリースされてまだ 2 週間ほどですが、 バグの修正ということで gnuplot-4.4.2 がリリースされました。 ただ、マニュアル等に関する変更はなく、 4.4.1 用のものがそのまま使えますから、それをご利用ください。

• 2010 09/24 (shige)

  wgnuplot の日本語化キット付属のドキュメントを、 松岡さんの助言をもとに多少更新しました。 松岡さんにはこの場を借りてお礼申し上げます。

• 2010 09/13 (shige)

  gnuplot-4.4.1 がリリースされました。 それに対応するマニュアルの日本語訳や、 wgnuplot の日本語化キット等をここに置きます。 4.4.1 で追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  なお、gnuplot-4.4.1 の配布物に含まれている FAQ.pdf は、 実は gnuplot-4.2 用のもの (revision 1.37) ですが、 4.4 用に現在更新されていますので、 折角なので日本語ドキュメント配布物内の faq-ja.tex は、 その 4.4 用の最新のものにしてあります。

  また、「検索」 サービスでの検索対象に、 gnuplot-4.4.1 の日本語マニュアルも追加しました。

• 2010 09/06 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2010 07/15 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  ついでに整理のため、 1 年以上前の CVS 版のマニュアルへのリンクを削除しました。

• 2010 03/14 (shige)

  gnuplot-4.4.0 がリリースされました。 それに対応するマニュアルの日本語訳や、 wgnuplot の日本語化キット等をここに置きます。 4.4.0 で追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  なお、gnuplot-4.4.0 の配布物に含まれている FAQ.pdf は、 実は gnuplot-4.2 用のもの (revision 1.37) で、 リリース直後 faq.tex が 4.4.0 用に書き直されました (revision 1.40) ので、 折角なので日本語ドキュメント配布物内の faq-ja.tex は、 その 4.4.0 用のものにしてあります。

• 2010 02/09 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください (ただし、最近その報告は滞ってます <(_ _)>)。

• 2010 01/10 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください (ただし、最近その報告は滞ってます <(_ _)>)。

• 2009 12/04 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 なお、CVS 版のバージョンは 4.5 になりましたので、 今後は gp450-* という名前で公開いたします。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  また、gnuplot-4.4.0-RC1 が出たのですが、 そのマニュアルの日本語訳については、 RC 版が長く続くようなら出しますが、 すぐに 4.4.0 のリリース版が出そうな気がしますので、 それから出そうと思っています。

• 2009 10/13 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2009 09/07 (shige)

  gnuplot-4.2.6 がリリースされました。 それに対応するマニュアルの日本語訳や、 wgnuplot の日本語化キット等をここに置きます。 4.2.6 で追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2009 08/05 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2009 06/26 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  ついでに整理のため、 半年以上前の CVS 版のマニュアルへのリンクを削除しました。

  「検索」 サービスでの検索対象の gnuplot-4.2.4 を gnuplot-4.2.5 に変更しました。

• 2009 05/22 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2009 04/05 (shige)

  gnuplot-4.2.5 がリリースされました。 それに対応するマニュアルの日本語訳や、 wgnuplot の日本語化キット等をここに置きます。 4.2.5 で追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) も更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2009 03/06 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2009 01/25 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2009 01/09 (shige)

  「検索」 サービスで gnuplot-4.2.4 のマニュアルの日本語訳も検索対象に入れました。

• 2008 12/30 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください (更新したばかりですが、少し変化もありましたので)。

• 2008 12/24 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  実は、割とすぐに更新されてしまいそうなので、 もう少し後でもいいかと思ったのですが、 まあクリスマスプレゼントということで...

• 2008 11/29 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2008 10/31 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください (ただし、最近 CVS 版の情報に関する更新が滞っています <(_ _)>)。

  ついでに整理のため、 半年以上前の CVS 版のマニュアルへのリンクを削除しました。

• 2008 10/09 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2008 09/29 (shige)

  gnuplot-4.2.4 がリリースされました。 それに対応するマニュアルの日本語訳や、 wgnuplot の日本語化キット等をここに置きます。 4.2.4 で追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2008 09/08 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2008 07/12 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  最近はだいたい月 1 回の更新としていたのですが、 今回はバグを一つ見つけましたので、少し早めに更新しました。 doc2tex の仕様で、gnuplot.doc の行頭に 2 つのスペースがあると、 そこが LaTeX ファイルでは verbatim 環境になるのですが、 それに今まで気づいておらず、それにちゃんと対応していないセクション (例えば random) で LaTeX, DVI, PS, PDF, HTML (latex2html で作ったもの) の表示がくずれる問題がありました。 現在は修正してあります。

• 2008 07/03 (shige)

  CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) から派生される PDF ファイル等を 「gnuplot 開発版 (CVS 版) のマニュアル等」 に置いていますが、 今まで大半の派生ファイルは gzip で圧縮したファイル (.gz) を置いていました。

  それを、PDF ファイル、makeinfo から作った HTML ファイルに限っては、 MS-Windows の環境でも利用することが多いだろうと考えて、 zip で圧縮したものも置くことにしました (実は、出先でふと MS-Windows マシンでそのページを見てみて、 そういう不便さに気がつきました)。

• 2008 06/27 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  「情報やメモ (2008 06/21)」 でアナウンスしたように、マニュアルのセクションの日本語訳、 および LaTeX ファイルから生成されるものの参照部分を改良しました。 例えば、「開発版のマニュアル等」 にある PDF ファイルを見てみると、今までとの違いがわかると思います。

• 2008 06/21 (shige)

  これまで、マニュアルのセクションタイトルは原文のままでしたが、 コマンド名やスタイル名などを除いて日本語にできそうなものの日本語訳を 現在作成中/テスト中です。 すべての変換形式でそのセクションの日本語化が反映されるわけではありませんが (特に Unix 等のオンラインヘルプでは反映されない)、 それなりに参照しやすくなるのではないかと思います。

  また、今回気がついたのですが、 doc2tex (LaTeX への変換ソフト) の仕様のせいで、 日本語マニュアルをこれで LaTeX ファイルに変換した場合、 そこから派生する形式のマニュアル (dvi,ps,pdf, および latex2html で変換した HTML) には、 うまく各項目へのリンクがついていないことに気がつきました。 これについても、 その LaTeX ファイルを後処理してそれらを復活させる仕組みを考えました (現在テスト中ですが、まあまあいいようです) ので、 次回公開する CVS 版のマニュアル (来週末位の予定) では、それを利用したものを公開する予定です。 なお、それに対応させるために一部の訳を修正してもいます。

• 2008 06/02 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2008 05/01 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  ついでに整理のため、 半年以上前の CVS 版のマニュアルへのリンクを削除しました。

• 2008 03/31 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2008 03/11 (shige)

  gnuplot-4.2.3 がリリースされました。 それに対応するマニュアルの日本語訳や、 wgnuplot の日本語化キット等をここに置きます。 なお、現在はソースファイル配布物にもここに置いているものと ほぼ同等のものが含まれています。

  また、MS-Windows 版コンパイル済みバイナリファイルは まだ本家のサイトにはまだ公開されていないようです。 もうしばらくお待ちください。

• 2008 02/18 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  なお、この版から、terminal ドライバのマニュアルの日本語訳 (term-ja.diff なるパッチ) に、以下のものを追加しました。

  • 日本語 RTF ファイルを作成するための doc2rtf.c への日本語用の差分 (-DJAPANESE_DOC で有効になる)
  • 日本語 RTF ファイルを作成するためのエンコーディング変換ツール (sjisenc.c)

  これらは MS-Windows 用の日本語ヘルプファイルを作成するために必要です。 いずれも WWW ページ上では紹介してあったものですが、 今まではそこからダウンロードするように付属ドキュメントに書いていたのですが、 この版からそこからダウンロードしなくてもいいように付属させることにしました。 詳しくは、付属ドキュメント (README.ja-20080218) をご覧ください。

• 2007 12/17 (shige)

  gnuplot のマニュアルの日本語訳に、 長い間修正されていなかったバグ (我々の日本語訳のバグ) がありました。

  • help print の書式の

    print <式>

    は、正しくは、

    print <式> {, <式>, ...}

  ここで最初に公開した gnuplot-3.7 の訳からのミスです。 失礼しました。

  gnuplot-4.2.X 用の訳は、さっそく修正したものを公開しますが、 CVS 版の日本語訳については、次期版から修正する予定です。

• 2007 12/15 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  なお、この版から、terminal ドライバのマニュアルの日本語訳 (term-ja.diff なるパッチ) の構造を、また多少改良しました。 従来 (2005 11/06 以降) は、

  START_HELP(terminal 名)
#if 0
(元々の英語のマニュアル部分)
#else
(その日本語訳)
#endif
END_HELP(terminal 名)

  の形にしていましたが、この "#if 0" を "#ifndef JAPANESE_DOC" の形に変え、

  START_HELP(terminal 名)
#ifndef JAPANESE_DOC
(元々の英語のマニュアル部分)
#else /* JAPANESE_DOC */
(その日本語訳)
#endif /* JAPANESE_DOC */
END_HELP(terminal 名)

  のようにしました。

  これにより、今まではこのパッチを適用した後に そのまま "make doc2gih" のようにして doc2gih 等を作り直せば それで日本語ヘルプが出力されるようになっていたのですが、 今後は terminal ドライバの日本語ヘルプが出力されるようにするには、

  make 'CFLAGS=-g -O -DJAPANESE_DOC' doc2gih

  のようにする (または Makefile を直接修正する) 必要があります。

  一見面倒になったようですが、 これは逆に -DJAPANESE_DOC をつけなければ、 簡単にオリジナルの英語のヘルプが生成できることも示しています。 元々の日本語訳もこれに近い形式だったように記憶していますが (確認していません)、 今回これを採用した最も大きな理由は、 このようにすることで パッチを適用した terminal ドライバからヘルプの原文と日本語訳を (awk 等で) 自動的に取り出すことが容易にできるようになり、 それにより日本語訳の抜けのチェックを行えるようにしたかったためです。 実際、今回そのようなチェックにより、そういった修正も行っています。

• 2007 12/13 (shige)

  gnuplot-4.2.2 用のマニュアルの日本語訳の、派生物 (「日本語 HTML, PDF, MS-Windows 用ヘルプ等」 に、gnuplot-4.2.2 用の .gih ファイルを Shift_JIS (改行も CR+LF) に変換したファイル (gnuplot-ja.gih.zip) を 追加します。

  それは、DJGPP の gnuplot 用に使えるそうですので、 今後も適宜そのようなファイルを追加しておきます。 (cf. Gnuplot Q&A 掲示版 の 1703 番の松岡＠名古屋大 さんの記事参照)。

• 2007 11/12 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  なお、現在の CVS 版 gnuplot (4.3) のドキュメントでは、 PDF ファイルには doc2tex に新設された -figures オプション (と、ドキュメントの更新とサポートスクリプト) によって plot style に関する説明の画像を入れることもできるようになっているのですが、 それを作成するには pdflatex が必要であり、 しかし pTeX では pdflatex は日本語化されていませんので、 ここでは従来通りの doc2tex の -figure を使わないものを生成しておきました。

• 2007 10/12 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2007 09/04 (shige)

  リリースされたばかりの gnuplot-4.2.1 でしたが、 大きな問題があったようで、すぐに gnuplot-4.2.2 に更新されました。 ただし、ドキュメント等については変更はありませんので、 特に 4.2.2 用に更新はしませんが、 上の 4.2.1 用のものをそのまま 4.2.2 で使用できますので、 ご利用ください。

  一応、info, PDF 等のファイル群は 4.2.2 用に更新しておきましたが、 4.2.1 用とは多分日付程度しか違いはないだろうと思います。

• 2007 08/28 (shige)

  gnuplot-4.2.1 がリリースされました。 それに対応するマニュアルの日本語訳や、 wgnuplot の日本語化キット等をここに置きます。 なお、現在はソースファイル配布物にもここに置いているものと ほぼ同等のものが含まれています。

  また、MS-Windows 版コンパイル済みバイナリファイルは まだ本家のサイトにはまだ公開されていないようです。 もうしばらくお待ちください。

• 2007 08/09 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2007 08/06 (shige)

  CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) の、 付属ファイル群 (.gih, .dvi, .pdf 等) を追加しておきました。 なお、今後は新しい CVS 版用の付属ファイル群を公開したら、 以前の CVS 版の付属ファイル群は、このページからは削除したいと思います。 今回実際そのようにしてみました。

• 2007 07/30 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2007 07/15 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 ついでに、少し古いデータへのリンクを削除しました。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2007 05/28 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2007 03/04 (shige)

  gnuplot-4.2 が正式にリリースされました。 この版は、マニュアルの日本語訳もそのアーカイブファイルに含まれていますが、 英語のマニュアルとは少しだけリビジョンがずれていますので、 新しいものをここに置きます。

  なお、以前のリリース版 (4.0.0, 3.7.X) 用には、 専用の付属ドキュメントをつけていましたが、 現在は、本家のアーカイブファイルにつけてあるドキュメント (README.ja) をそのままつけています。 よって、ここで配布しているアーカイブファイルとは うまく対応しない内容になっている部分もありますが、 その辺はご了解ください。

  wgnuplot の日本語化キットについても同様で、 以前は日本語化キット専用のドキュメントファイルを付属させていたのですが、 現在は本家にも日本語メニューとドキュメントが取り込まれていますので、 そこに含まれている日本語ドキュメント (README.win-ja) を ここでも付属させました。 よって、ここで配布している日本語化キットとは うまく対応しない内容になっている部分もありますが、 その辺はご了解ください。

  なお、MS-Windows 版コンパイル済みバイナリファイルは まだ本家のサイトにはまだ公開されていないようです。 もうしばらくお待ちください。

  また、ここに置いている古いファイル (4.2rcX 用のものなど) についても、 そのうちに削除する予定です。

• 2007 02/11 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2007 01/26 (shige)

  ここではドキュメントの日本語訳を HTML に変換したものも置いてますが、 今までは、doc/ 内の Makefile に合わせて、

  • gnuplot.texi から makeinfo で HTML 化したもの (現在はこの方法はコメントアウトされている)
  • gnuplot.doc から doc2tex で gnuplot.tex を生成して、 それを latex2html で変換したもの

  の 2 種類を置いていました。この後者のものですが、 これは全体が 1 file になるように、

  latex2html -image_type gif -split 0 -show_section_numbers -html_version 4.0,math -nonavigation

  のオプションをつけて変換していました。これらのオプションの意味は、 以下のようになっています:

  • -image_type gif: 数式を画像化する際は GIF 画像に
  • -split 0: 全体を 1 ファイルに
  • -show_section_numbers: 節番号を表示
  • -html_version 4.0,math: なるべく数式の画像化を使わないように
  • -nonavigation: ナビゲーションボタンをつけない

  元々 docs/Makefile には、単に、

  latex2html -dir htmldocs -local_icons gnuplot

  とだけしか書いてないのですが、 個人的には 1 file の方が、 手元にダウンロードして調べたいところを探すには便利かな、 と思ってそう変換していたのですが、 一方で、1 file だと見にくい、という意見もあるようでした。

  よって、今後は latex2html で生成したマルチファイル版のものも 置いてみることにしました (そのうちにどちらか一方はやめるかもしれません)。 今回は 4.2rc4 用のものを変換してみましたが、 これは "-split 0" と "-nonavigation" をやめて、以下のようなオプションで変換しています:

  latex2html -image_type gif -show_section_numbers -html_version 4.0,math

  なお、この gnuplot のドキュメントのような巨大な LaTeX ファイルを latex2html で変換しようとすると、かなりの時間がかかります (うちの環境で 2 時間位) ので、若干そのファイルの公開のみ、 他のものに比べて遅れるかもしれません。 また、doc2tex や latex2html は自動変換で、 生成結果にはどこかに不具合が見られるかもしれません (私はそのチェックまではしていません)。 何か気がついたことがあれば、ご連絡ください。

• 2007 01/25 (shige)

  01/24 2007 付けで gnuplot の version 4.2 rc4 が公開されました。 それに合わせて、4.2 rc4 用の日本語ドキュメント等を 「gnuplot 開発版 (CVS 版) のマニュアル等」 に置きました。

  なお、4.2 rc3 は出た直後に 4.2 rc4 が出ましたので、 4.2 rc4 用のものを置いています。 詳しくは、 私の個人的な gnuplot のページ の gnuplot の情報やメモ (01/24 2007) を参照してください。

  また、これが 4.2 rc (Release Candidate) の最終版のようですから、 いよいよ gnuplot-4.2 の公開も近そうです。

• 2007 01/18 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2006 12/01 (shige)

  11/24 2006 付けで gnuplot の version 4.2 rc2 が公開されました。 それに合わせて、4.2 rc2 用の日本語ドキュメント等を 「gnuplot 開発版 (CVS 版) のマニュアル等」 に置きました。

  なお、4.2 rc2 には、4.2 rc1 以降 CVS 版 (4.3.0) に追加された 新機能 (transparency fill とか) は追加されてはおらず、 CVS 版とは別ブランチとして、バグの修正等のみが行われているようです。 日本語ドキュメントもそれに合わせて、 CVS 版のもののマニュアルとは別ブランチとして 4.2 rc2 用に作ったものを置いています。

• 2006 11/19 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます (revision 番号はたまたま丁度 1.400)。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  なお、4.2 rc1 が出たために、開発版 (CVS 版) のバージョンは 4.3.0 となりました。 よって、アーカイブファイル名もそのように変更しました (gp410-200XXXXX.tar.gz -> gp430-200XXXXX.tar.gz)。

• 2006 10/03 (shige)

  10/01 2006 付けで gnuplot の version 4.2 rc1 が公開されました。 これは、4.2 正式リリースの直前のテストバージョンのようなものですが、 4.2 の正式リリースも近いと思います。

  それに合わせて、4.2 rc1 用の日本語ドキュメント等を 「gnuplot 開発版 (CVS 版) のマニュアル等」 に置きました。 なお、現在の 4.2 rc1 には、docs/ ディレクトリに

  • gnuplot.doc の日本語訳 (gnuplot-ja.doc)
  • terminal のヘルプの日本語訳への差分 (term-ja.diff)
  • FAQ ファイルの元となる faq.tex の日本語訳 (faq-ja.tex)
  • それらの説明書 (README.jp)

  と、src/win/ ディレクトリに

  • wgnuplot のメニューファイルの日本語版 (wgnuplot-ja.mnu)
  • その説明書 (README.win-ja)

  が含まれているのですが、 上記のうち term-ja.diff は最新のものではりませんので、 デフォルトで含まれているものを利用する場合は注意が必要で、 できれば 「gnuplot 開発版 (CVS 版) のマニュアル等」 にあるものを持っていってください。

  また今回は、その gnuplot-ja.doc から生成したファイルとして、 今までの PDF, HTML (makeinfo で作ったもの), PS, texinfo, info, DVI の形式のファイルに加え、LaTeX, .gih (gnuplot help ファイル), latex2html で作った HTML ファイルも置きました。 .gih は、本来は環境毎に使用可能な terminal のヘルプだけが含まれるのですが、 ここにあるものはすべての terminal のヘルプを含むように作ってあります。 もちろん、MS-Windows 用のヘルプファイルも wgp-ja-XXXXXXXX.zip に含まれています。

  そして、これに合わせて、CVS 版用のマニュアルの日本語訳の 古いもの (半年以前) へのリンクを削除しました。

• 2006 09/16 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  ところで、そこでも公開している、texinfo, info, HTML 形式のファイルですが、 これらは texinfo 形式のファイルを doc2info.el で作成したものを makeinfo を使って info, HTML に変換しているのですが、 terminal のマニュアル部分に英語のものが混じっていることに気がつきました。 パッチ形式を変更して以降 (2005 11/06 以降) は 今までのものもそうなっていたと思います。失礼しました。

  今回からそれを取り除くようにしたのですが、 元々 texinfo 形式のファイルは、例えば Postscript terminal のマニュアルも 持っていませんし、terminal のマニュアルを すべて含むわけではありませんので (現在は原理的に難しそう)、 HTML は LaTeX 形式のファイルから latex2html で変換する方が いいのかもしれません。

• 2006 07/29 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  なお、MS-Windows のヘルプファイルに関しては、 ある時期からソースの Makefile に合わせて 圧縮するオプションを使っていたのですが (あまり意味がよくわからずに英語版と同じオプションを使っていたのですが)、 よく見るとスペースが詰まったりしていたので、 試行錯誤で少し圧縮のオプションを変更して、 スペースが詰まらないようにしてみました。

• 2006 07/21 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2006 07/07 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2006 06/24 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  なお、今回は公開日 (06/24 2006) と アーカイブ名についている日付 (20060618) が違っていますが、 これは、元々作成した日本語マニュアルの日付に合わせました。 本家の CVS ツリーには現在はこれが入っていますが、 こちらでの公開がやや遅れましたので、 作成した日付にしてみました。 アーカイブ自体は 06/24 に作成していますので、 中に含まれているファイルのタイムスタンプも 06/24 になっています。

  ただ、今回やってみて、別に 06/18 にする必要はなかったので、 今後は面倒なことはしないでおきたいと思います。

• 2006 06/17 (shige)

  下の 「情報やメモ (2006 03/25)」、 「情報やメモ (2006 03/30)」 にも書きましたが、この度めでたくマニュアルの日本語訳等が 本家の開発版の CVS ツリーにマージされました。 マージされたのは、以下のファイルです。

  • docs/gnuplot-ja.doc: gnuplot.doc の日本語訳
  • docs/term-ja.diff: terminal のマニュアルの日本語訳 (差分形式)
  • docs/README.ja: gnuplot-ja.doc, term-ja.diff への説明書
  • src/win/wgnuplot-ja.mnu: wgnuplot.mnu の日本語訳
  • src/win/README.win-ja: MS-Windows ユーザへの説明書
  • docs/faq-ja.tex: gnuplot-FAQ の日本語訳 (cf. gnuplot-FAQ の日本語訳)

  faq-ja.tex 以外は、 「gnuplot 開発版 (CVS 版) のマニュアル等」 で公開している配布物そのもの、faq-ja.tex は、私の 「gnuplot のページ」 の 「gnuplot-FAQ の日本語訳」 の節で公開しているものです。

  なお、MS-Windows 用のヘルプファイルは、 ここにはマージされない予定ですので、 私の手元で作成したものをこのページで公開していきたいと思っています。 また、これらの更新や公開も、今後も引き続きこのページで行っていく予定です。

• 2006 06/11 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください (ちょっと情報は遅れるかも)。

• 2006 05/22 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。2006 05/19 のスナップショット (gnuplot-4.1.0-2006-19-05.tar.gz) 用です。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2006 05/20 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  なお、05/20 2006 現在、本家 (sourceforge.net) の CVS サーバはちゃんと使えるようにはなっておらず、 今回公開したのは、以下から入手した開発版のスナップショット

  • http://gnuplot.sourceforge.net/development/binaries/

  の、2006 04/28 のスナップショット (gnuplot-4.1.0_28apr2006_snapshot.tgz; 現在は消されているようです) の gnuplot.doc (rev. 1.352) の訳です。

  しかしよく調べたら、 現在は 2006 05/19 のスナップショットが上に置いてあるようで、 これは gnuplot.doc には変更はないのですが、 terminal に少し更新があるようなので、 なるべく速く更新したいと思います。

• 2006 03/30 (shige)

  CVS 版の公開形式を少し変えました。 今後は、以下のように公開していく予定です。

  • gp410-ja-YYYYMMDD.tar.gz: CVS 版 gnuplot.doc の日本語訳
    • gnuplot-ja.doc: gnuplot.doc の日本語訳
    • term-ja.diff: terminal のマニュアルの訳への差分
    • README.ja: (主に Unix ユーザ向けの) 説明書 (EUC-JP)
  • wgp-ja-YYYYMMDD.zip: CVS 版 wgnuplot の日本語化キット
    • wgnuplot-ja.hlp: wgnuplot 用日本語ヘルプファイル
    • wgnuplot-ja.mnu: wgnuplot 用日本語メニューファイル
    • README.win-ja: wgnuplot ユーザ向けの説明書 (Shift_JIS)
  • およびそれらの派生物 (PDF,HTML,...) を gzip 圧縮したもの

  説明書は、今後本家の開発版ツリーへのマージを考えて 今回書き直したものです。

  なお、実際にマージされる形態に合わせて、 今後も多少変更になるかもしれませんし、 マージされてもしばらくはこのような公開は続ける予定です。

  また、PDF 等の派生物は、毎回作るとは限りませんし、 古いものは消していくつもりです。

• 2006 03/27 (shige)

  2006 03/25 に公開した CVS 版の gnuplot.doc (1.347) の日本語訳に 編集時の一部ゴミが残っていましたので、 新しいものに差しかえておきました。

  おわびもかねて、今日の新しいもの (1.348) の日本語訳も 公開しておきました (object rectangle に関するヘルプが追加)。 terminal の訳は変わっていないようです。

• 2006 03/25 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

  ところで、今回、この日本語訳に関するライセンスのことで 本家の開発チームに問い合わせをしたところ (ドキュメントの翻訳物に関するライセンスの規定は明確にはないよう)、 この日本語訳を本家の開発版 CVS ツリーに含めるように勧められました。 現在その作業を進めていますが、 近い将来、gnuplot 本体にマニュアルの日本語訳が 含まれる可能性もあります。

• 2006 03/12 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2006 02/04 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください (ちょっと情報が遅れるかも)。

• 2005 12/03 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2005 11/06 (shige)

  今まで、terminal ドライバのマニュアルの日本語訳は、 英語の部分をそっくり日本語訳に置きかえたもの (元の英語のマニュアル部分を取りのぞいたもの) を作るための差分の形で 作成していましたが、 今後は、元々の英語マニュアルの下に日本語の訳をつける形のものを 作るための差分にすることにします。すなわち、

  START_HELP(terminal 名)
#if 0
(元々の英語のマニュアル部分)
#else
(その日本語訳)
#endif
END_HELP(terminal 名)

  の形にするようにします。ただ、良く対訳で取られるような、 段落毎に英語部分をコメントアウトしながら日本語訳をつける、 という形式にはしませんので、 原文との比較は必ずしもし易くはなっていません (特にマニュアルが長いドライバの場合)。

  この形式にすることで差分自体は、 今までより無駄に含まれる部分もありますが、 原文部分が含まれなくなるので全般的に短くなりますし、 見易くなると思います。 このようにするのは主に、保守の簡易化の目的のためです。

• 2005 10/31 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2005 09/23; no.2 (shige)

  更新したばかりの CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) gp410-20050923.doc ですが、 1 文字ゴミが残っていて、 このまま doc2gih にかけると変換してくれないことに気がつきましたので 早速修正したものに変えました (gp410-20050923-2.doc)。

  かな漢字変換ソフトを Canna から SKK に変えたせいで、 よく 'l' なんかを変なところに残してしまったりします。 他にもおかしなところがありましたらご指摘ください。

• 2005 09/23 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2005 08/27 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。オリジナルのマニュアルの更新に伴う修正と、 Gnuplot Q&A 掲示版 での松岡さんからの修正を含んでいます (Thanks 松岡さん)。

  CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください (ちょっと情報が遅れるかも)。

  なお、今回も term/*.trm のマニュアル部分の日本語訳の差分はつけませんが、 前々回の分 (term410-20050712) からのマニュアル部分の更新はありませんから 前々回の差分がほぼ問題なく使えるようです。

• 2005 08/01 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください (ちょっと情報が遅れるかも)。

  なお、今回は term/*.trm のマニュアル部分の日本語訳の差分はつけませんが、 前回の分 (term410-20050712) からのマニュアル部分の更新はありませんから 前回の差分がほぼ問題なく使えるようです。

• 2005 07/12 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください (ちょっと情報が遅れるかも)。

• 2005 07/03 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください (ちょっと情報が遅れるかも)。

  なお、今回は term/*.trm のマニュアル部分の日本語訳の差分はつけませんが、 前回の分 (term410-20050620) からのマニュアル部分の更新はありませんから 前回の差分がほぼ問題なく使えるようです。

• 2005 06/25 (shige)

  gnuplot-4.0.0 用のマニュアルの日本語訳の更新に合わせて、

  • MS-Windows 用の gnuplot (for 4.X) の日本語化キット
  • 日本語 HTML, PDF, MS-Windows 用ヘルプ等

  を更新しました。 MS-Windows 用の日本語化キットの付属ドキュメントには、 Gnuplot Q&A 掲示版 からの情報をたくさん追加しました。

• 2005 06/20 (shige)

  今回は、久しぶり (約 8 ヶ月振り) に gnuplot-4.0.0 用のマニュアルの日本語訳を更新しました。 いくつか誤植が見つかり、 現在の CVS 版などと見比べていたらかなり直すべきところを見つけたので まとめて修正しました。 変更箇所は以下の通りです。

  • いくつかの引用符で囲まれた文字列が改行で分離している部分を修正
  • いくつかの「批判されてきた」を「推奨されていない」に修正
  • mouse variables の修正 (set pause mouse -> pause mouse)
  • syntax の修正 (不要なスペースの削除、一部の表現の改変等)
  • いくつか書式部分で使われていた日本語を原文に (pause, data-file)
  • 例のコメントの訳の追加 (pause, set angles)
  • set label の誤訳の修正 (つけるます -> つけます)
  • set pm3d, set size の訳の一部の表現の改変
  • set title の修正 ("<font>" の前に font を追加)
  • set view の誤訳の修正 (<rot_y> -> <rot_z>)
  • set xtics の誤訳の修正 ({<level} -> {<level>})
  • set ztics の誤訳の修正 (ztics -> xtics)
  • set terminal aqua の誤訳の修正 (フォン -> フォント)
  • set terminal fig の誤訳の修正 (tickness -> thickness)
  • 行末の " の後の , が抜けていた terminal help を修正 (gd,pdf,ps)
  • set terminal x11 の修正 ("" 内の改行や不要な 、 を削除, ?monochorome_options を追加)
  • set terminal ps, pslatex の一部の表現の改変

  PDF や HTML 等のおまけのファイルや、MS-Windows 用 hlp ファイル、 MS-Windows 用日本語化キットの更新については少々お待ちください。 遅くとも今週末くらいには公開したいと思います。

  また、CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) も更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2005 05/21 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください (ちょっと情報が遅れるかも)。

• 2005 04/24 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2005 03/09 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2005 02/23 (shige)

  先程気がつきましたが、01/06 2005 以来、

  • http://takeno.iee.niit.ac.jp/~foo/gp-jman/ (index.html)
  • http://takeno.iee.niit.ac.jp/~foo/gp-jman/gp-jman.html

  の内容が違っていました (前者が更新されていませんでした)。 申し訳ありませんでした。 現在は同一の内容になっているはずです。

• 2005 02/15 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 今回は、gih/PDF/PS/HTML ファイルも作りましたし、 term/*.trm のマニュアル部分の日本語訳も付けました (バレンタインプレゼントのつもり (^^))。 ただし、CVS ツリーは頻繁に更新されますので、 すぐにこれらのマニュアルの内容は実態と合わなくなる可能性があります。

  CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2005 01/06 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 今回は、.gih/PDF/PS/HTML/.hlp ファイルも作りましたし、 前回公開した term/*.trm のマニュアル部分の日本語訳を 少し修正したものも付けました (お年玉のつもり (^^))。 ただし、CVS ツリーは頻繁に更新されますので、 すぐにこれらのマニュアルの内容は実態と合わなくなる可能性があります。

  CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2004 12/26 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 今回は、term/*.trm のマニュアル部分の日本語訳 (差分) も付けました (一足遅いクリスマスプレゼントのつもり (^^))。 ただし、CVS ツリーは頻繁に更新されますので、 すぐにそのパッチは {当たらなくなる|内容が実態と異なる} 可能性があります。

  CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2004 12/03 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2004 11/07 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2004 10/28 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2004 10/26 (shige)

  gnuplot-4.0.0 用のマニュアルの日本語訳を更新しました。 誤りの修正が主ですが、高橋＠山形大学さんから頂いた、 set size の訳の修正も追加されています。 変更箇所は以下の通りです。

  • What is New in Version 4.0 の修正 (cvs -> csv)
  • 句読点、スペース等の修正 (Command-line-editing, call, plot with)
  • 引用符の修正 (set arrow, set multiplot)
  • set key の修正 (`lintype` -> `linetype`)
  • set size の訳の修正 (by 高橋＠山形大学さん)
  • set terminal の誤訳の修正
  • binary の修正 (See also -> 以下も参照)

  なお、今回の修正は gnuplot 4.0.0 用のみです。 以上の修正が必要な過去のマニュアルもありますが、そちらは修正しません。

  また、この修正に合わせて、wgnuplot の日本語化キットの日本語マニュアルも 修正したものにして付属ドキュメントも少し修正しました。 修正箇所は以下の通りです。

  • 「2.2. インストール」のマウス機能の ON/OFF 部分の記述の修正
  • 「3. 注意」[3] の修正、[5],[6],[7] の追加
  • 「4. その他」に謝辞の追加

  今回の修正は、高橋良雄＠山形大学理学部さんから頂いた修正、 あるいは Gnuplot Q&A 掲示版 からの情報、 特に松岡さんからの情報等を参考に行いました。 皆さん、どうもありがとうございました。

• 2004 10/25 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。今回は 1.248, 1.250, 1.251 の 3 つを同時に更新します。 今回の更新は、

  • 1.248
    • aqua term で enhanced text を support
    • character 座標系の support
    • pointsize variable の support
  • 1.250
    • 4.1 の新機能を "New Features" に追加し整理
    • set label, set xlabel, set title, set xtics の offset オプションの 改良
  • 1.251
    • terminal のマニュアル部分のセクションの場所の移動

  等です。

  なお、今までのマニュアルの日本語訳の誤訳も 2 箇所見つけたのですが、 それも修正してあります。 これは古いマニュアルの日本語訳にも含まれているのですが、 どこまでさかのぼって修正するか少し考えているところです。

• 2004 10/19 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 マニュアルの変更はごくわずかで、目だった変更といえば、

  • set arrow の rto による相対終端指定の対数軸の場合の説明の追加

  位です。

• 2004 09/20 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 実は terminal のヘルプの日本語訳も更新しているのですが、 これはちょっと更新されるとパッチが当たりにくくなるので、 正式リリース版みたいに固定されないと公開はしづらいかなと思っています。 気が向いたら (時間があったら) ある時期の 4.1.0 の他の形式のファイルも作ってみようと思います。

• 2004 09/07 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2004 08/24 (shige)

  また CVS 版のマニュアル gnuplot.doc の日本語訳 (EUC ファイル) を更新しておきます。 CVS 版の追加された機能や改良等に関しては 私の個人的な gnuplot のページ を参照してください。

• 2004 07/29 (shige)

  MS-Windows 用 gnuplot の日本語化キットの 付属ドキュメント に書いた Shift_JIS の文字化けの問題について、 Gnuplot Q&A 掲示板 で 山崎さんから情報を頂きましたので報告しておきます。

  付属ドキュメントでは以下のように書いています。

      3. 注意
      -------
      ... (中略)
      [3] Shift_JIS 特有の問題
  
      wgnuplot 自体が日本語コード (Shift_JIS) に完全に対応しているわけ
      ではないので、Shift_JIS 環境では Shift_JIS 特有の問題が発生するこ
      とが確認されています。例えば、
      
       set title 'これは十勝です'
  
      は、いいのですが、
  
       set title "これは十勝です"
  
      は、グラフウィンドウでは文字化けします。これは、「十」の 2 byte 
      目が 5Ch (= '\') であり、gnuplot が "" で囲まれた文字列の '\' を
      特別に扱うことから来る現象です。日本語文字列をグラフ表示に使う場
      合は、文字列を囲む引用符は "" ではなく '' を使うようにしてくださ
      い。
    

  これは、Windows ターミナル等では問題ないのですが、 Postscript terminal の enhanced では問題が起こります。

  現在の gnuplot 4.0.0 では、フォントを指定すれば (特に日本語化されていない) デフォルトの状態で日本語も表示できます。 例えば

  set term postscript
set output 'file.ps'
set label 2 '分解能は' font "GothicBBB-Medium-83pv-RKSJ-H" at 5.05, 0.5
set title 'これは十勝です' font "GothicBBB-Medium-83pv-RKSJ-H" plot sin(x)

  のようなもので正しく日本語が表示されます。 この「能」と「十」の漢字の Shift_JIS コードでの 2 byte 目文字は '\' なので、 これらの文字列は "" で囲んでは文字化けしますが '' で囲めば文字化けしません。 ここまではドキュメントにある通りです。 実際に作成される Postscript ファイル内ではそれぞれ、

  分解能\は, これは十\勝です

  のように '\' が追加されて保存されます。

  問題が発生するのは、enhanced postscript の時で、上のスクリプトを "set term postscript enhanced" として実行すると、 '' で囲んだ状態でも 2 byte 目の '\' が、 追加どころか一つもない形で Postscript ファイル内に保存されてしまいます。 もちろん "" で囲んでもダメです。 これは、enhanced postscript では '' 内でも '\' を特別な意味として解釈する (\xyz という 8 進数用) ためのルーチンがあって、 その部分が noenhanced の場合と動作が食い違っているために起こります。

  回避策としては、

  • '' 内で囲んで、かつ 2 byte 目が '\' の文字は '\' を余計に追加して書く ("set label 2 '分解能\は' ..." のように)
  • gnuplot 4.0.0 のソースを持って来て、パッチ (ENHPS.diff; 442 Byte) を当ててコンパイルし直す

  などの手があります。 ただし、後者はこのパッチをあてることにより 他の問題が出るかも知れませんし、 コンパイルできない環境ではもちろん行えません。 となると現実的な回避策は前者だと思います。

  なお、Shift_JIS 2 byte 目の文字が '\' である文字は、通常の文字範囲内では以下の文字のようです (機種依存文字、半角カナ文字、半角罫線を除く)。

  ―,ソ,Ы,噂,浬,欺,圭,構,蚕,十, 申,曾,箪,貼,能,表,暴,予,禄,兔, 喀,媾,彌,拿,杤,歃,濬,畚,秉,綵, 臀,藹,觸,軆,鐔,饅,鷭

  (Thanks 山崎さん)

• 2004 07/22 (shige)

  現在、gnuplot の開発版 (CVS 版) は gnuplot-4.1.0 (version 4.1, patchlevel 0) となっていますが、 それに伴いいくつかの機能が追加され (cf. 私の個人的な gnuplot のページ 参照)、 gnuplot のマニュアルも更新されました。

  まだ安定版としての正式公開はされていませんが、 これらの機能を利用するために CVS 版をダウンロードして 使用されているサイトもあるかも知れませんので、 そのために現在のマニュアルの日本語訳を公開することにしました。 ただし、まだ開発版のため、gnuplot の doc 形式の物 (EUC ファイル) のみの公開で、利用のための付属ドキュメント等もありません。 利用に当たっては、 4.0.0 用の付属ドキュメント を参考にしてください。

• 2004 07/22 (shige)

  MS-Windows 用 gnuplot の日本語化キットの 付属ドキュメント に書いたマウス機能の設定に付いて、 Gnuplot Q&A 掲示板 で 松岡さんから情報を頂きましたので報告しておきます。

  付属ドキュメントでは、以下のように書いています。

      2.2. インストール
      -----------------
      ... (中略)
      [4] Window terminal のフォント設定
  
      ... (中略)
      に以下のように入力してグラフを一つ書かせます。
  
       gnuplot> unset mouse
       gnuplot> plot sin(x)
  
      sin(x) のグラフが書かれているメニュー上で、再び [3] と同じように
      マウス右クリックの「Choose Font」でフォントを設定して、「Update 
      wgnuplot.ini」を行なってください。
  
      なお、"unset mouse" をしないと、gnuplot-4.0 のデフォルトのマウス
      機能が邪魔をして、マウスの右クリックではプルダウンメニューが表示
      されませんので注意してください。
    

  このように、unset mouse してからプルダウンメニューを表示させる、 という方法ですが、これに対して、

  • unset mouse しなくても、 描画ウィンドウの上に付いているバーを右クリックするか、 バーに付いているウィンドウアイコンをクリックすれば プルダウンメニューを表示できる
  • unset mouse 自体も、 gnuplot ウィンドウで "unset mouse" とするよりも、 描画ウィンドウ上で 'm' と打つ方が楽 (マウス機能のトグルスイッチ)

  という方法を教えて頂きました (Thanks 松岡さん)。

• 2004 05/27 (shige)

  gnuplot-3.7.X では、HTML ファイルは doc2html で 直接変換するようになっていましたが、 gnuplot-3.8 より doc2texi.el + makeinfo で生成するようになりました (cf. 「情報やメモ (2003 10/21)」)。 しかし、これで作られる HTML ファイルは doc2html で作られるものとは かなり違いがあり、

  • Unix 上では tgif, x11 などのセクションが 2 重に作られる (doc2texi.el のバグ)
  • gnuplot.doc 内の `` でくくられたキーワードへのリンクが 正しく生成されない (doc2texi.el の複数の問題)

  などの問題があります。 特に後者は複数の doc2texi.el のバグによるもので、 いくつかは修正が可能なのですが、 完全な解決にはかなり大幅な改良が必要なようです。

  個人的には、そもそもその方向で gnuplot.doc から HTML を生成するのには 無理があるようにすら感じています。 よって、おまけとして公開している HTML 版の日本語マニュアルは、 今後は (gnuplot-3.7.X の) doc2html で作ったものに変えようと 考えています。

  なお、3.7.2 用の doc2html.c は、65 行目付近にある "boolean" を "TBOOLEAN" とすれば gnuplot-4.0 でも使えるようです。

• 2004 05/21 (shige)

  「情報やメモ (2004 05/14)」 に書いた、 gnuplot.doc/doc2texi.el のバグの件ですが、 現在の開発版では doc2texi.el へのパッチが採用されましたので、 次のリリース版では修正されていると思います。 ただ、まだいくつかマニュアル、およびその HTML 版などには 不具合が見られるようなので (そのうちのいくつかは既に開発版では fix されていますが)、 気がついたものは報告していきたいと思いますが、 何か気がついたところがありましたらご連絡ください ( mailto:shige@iee.niit.ac.jp)。

• 2004 05/14 (shige)

  gnuplot-4.0.0 用のマニュアルの日本語訳を HTML ファイルに変換したものを 見ると分かりますが (例えばこの 2004 04/18 版の物)、 <a name=...> のようなものがいくつか変な形で残ってしまっています。

  これは、

  • gnuplot.doc に <a name=...> がある (けど、誰もそれを参照していない)
  • それを処理する doc2texi.el に <a name=...> に対応する コードが含まれていない

  ことに由来するバグです。取り敢えずは doc2texi.el に 以下のパッチを当てれば多分解消すると思います。

  • doc2texi-400.diff (673 Byte)

  ただ、上に書いたように、 その <a name=...> はどこにもそれを参照する物がないので、 gnuplot.doc からそれを削除する方がまともなのかな、 とも思います。

• 2004 04/30 (shige)

  私の個人的な gnuplot の WWW ページ にも書いたのですが、 MS-Windows 版の gnuplot (4.0.0) を試してみたところ、 メニューやヘルプ、表示等に日本語を使うのは割りと容易に出来るようでした。 例えば windows terminal 上で日本語を表示させることも可能です。 そのやり方、及び日本語ヘルプ、日本語メニューをまとめたものを このページで公開することにしました。 「MS-Windows 用の gnuplot の日本語化キット」 に置きますのでご利用ください。詳しくは付属のドキュメントをご覧ください。

  もちろん、各種 terminal を新たに日本語化することはこれではできませんが、 例えば PostScript terminal などでは、適切なフォントを指定すれば 日本語の使用も可能になっています。

  なお、日本語メニューファイルは、山賀正人さんが gnuplot 3.7.2+1.2.0rc2 の MS-Windows 用バイナリとともに配布していた物で、 今回それを 4.0.0 用に修正したものです。 その公開に関して、山賀正人さんには快く了解を頂きました。 どうもありがとうございました。

• 2004 04/18 (shige)

  遂に出た、新 gnuplot の正式公開版 gnuplot-4.0.0 用の マニュアルの日本語訳を公開します。 3.8k.3 からの変更箇所は、

  • demo の置き場所等の URL の変更
  • MS-Windows の環境変数 USERPROFILE に関する記述の追加
  • set grid と hidden3d に関する仕様の変更に伴う記述の追加
  • svg と win terminal の機能の更新に伴う変更

  辺りのようです。

  ついでに、「検索」 サービスで gnuplot-4.0.0 のマニュアルの日本語訳も検索対象に入れました。

• 2004 03/30 (shige)

  gnuplot-3.8k.3 用のマニュアルの日本語訳を公開します。 なお、マニュアルの gnuplot.doc 本体は 3.8k.2 から変更はありませんので、 それはそのまま 3.8k.2 用の物 (2004 03/12 更新の物) を流用していますが、 terminal のマニュアルに、機能の更新に伴う変更 (aqua,svg) があります。

• 2004 03/18 (shige)

  gnuplot-3.8X 用のマニュアルの日本語訳を一部修正しました。 詳しくは 付属ドキュメント をご覧ください。 (Thanks 尾田晃さん)。

• 2004 03/12 (shige)

  gnuplot-3.8k.2 用のマニュアルの日本語訳を公開します。 今回更新するのは、3.8k.2 用のマニュアルのみで、 それ以前の版のマニュアルの更新はありません。 ドキュメントに関しては、 4.0 公開に際して小さいドキュメントのバグの修正、 変更された機能に関する修正、といった所のようです。

• 2004 02/27 (shige)

  gnuplot-3.8k.1 用のマニュアルの日本語訳を公開します。 今回更新するのは、3.8k.1 用のマニュアルのみで、 それ以前の版のマニュアルの更新はありません。 What's new のセクションが Version 4.0 になっていて、 そこに現在の新しい機能について色々と書かれています。 まずはそこをご覧になるとよろしいでしょう。

• 2004 02/26 (shige)
  • gnuplot-3.8k.1 が出ました。 gnuplot 4.0 の最初のαバージョンのような性格の物のようです。 新しいマニュアルの日本語訳も現在作業中ですが、 3.8j.0 との違いはそんなに多くはないので、近日中に公開できそうです。
  • Gnuplot に関する質問などを受け付けてくれる Q&A 掲示版が 松田＠東京電機大 さんによって立ち上げられましたので、 このページの Q and A の Q.7 を修正しました。 詳しくは そちら をご覧ください。
  
  
• 2003 10/30 (shige)

  「情報やメモ (2003 10/21)」 に書いた、 3.8j.0 のマニュアルの日本語訳を変換したものの不具合についてですが、

  • PDF ファイルを dvipdfmx で作ったときに大量のエラー (Warning) が出たのは、付属する titlepage.tex に書かれている、 hyperref 用の encode オプションを dvipdfm 用にしたら エラーが出なくなりました (default は dvips 用の encoding のようです)。 「gnuplot マニュアルの日本語訳」 の 3.8j.0 用の PDF ファイルを更新しておきました。
  • DVI ファイルも、platex で普通にコンパイルした物は うちの xdvi では core dump して見れませんでした (dvips/ps2pdf 専用の special が含まれているようです)。 dvipdfm 用に作り直したものも 「gnuplot マニュアルの日本語訳」 に置きますので、 不具合があるようならばそちらをお使いください。
  • HTML ファイルの重複した terminal セクションは、 doc2texi.el の不具合であることが分かりました。 一部はその修正で直るのですが、 直し方がわからない物は手で直して、 「gnuplot マニュアルの日本語訳」 の 3.8j.0 用の HTML, texi, info ファイルを更新しておきました。
  • MS-Windows 用のヘルプファイルで抜けている terminal セクションが見られる、と書いたのは間違いで、 ちゃんとすべての termnal セクションが含まれているようです。
  
  
• 2003 10/21 (shige)

  3.7.X マニュアルの日本語訳の更新、および 3.8i.0, 3.8j.0 のマニュアルの日本語訳も作成しました。 詳しくは 付属ドキュメント をご覧ください。

  今までは 3.7.2 用のマニュアルの日本語訳から生成される PDF ファイルなどもおまけとして 「gnuplot マニュアルの日本語訳」 で公開していましたが、ついでに 3.8j.0 用のものも作ってみました。 ただし、少し注意が必要です。

  • 3.8j.0 では docs/doc2html, docs/doc2info などはなくなり、 それらは emacs と makeinfo で作るようになりました。 よって 3.7.2 の物とは見た目が異なる可能性があります。 詳しくは 付属ドキュメント をご覧ください。

  • MS-Windows 用のヘルプファイルも作成しましたが、 作成手順は 「情報やメモ (2003 10/14)」 に書いた物とほぼ同様で、docs/doc2rtf.c のパッチは

    • doc2rtf-38j0.diff (3499 Byte)

    を使用しました。

  • PDF ファイルは、手元にある dvipdfmx (dvipdfmx-20021111) で作ったものですが、 実行時に大量のエラー (Warning ?) メッセージが出力されたので、 正しく表示されない部分があるかも知れません。 よって ps2pdf で作ったもの (gp38j0-XXXXXXXX-1.pdf) も 一緒に置きました。
  • 3.7.2 の LaTeX ファイルから latex2html を使って HTML に変換した物も作っていましたが、 3.8 の LaTeX ファイルはどうも latex2html では処理が難しいようです (正確には未確認)。よって latex2html で変換した物は作っていません。 HTML ファイルが必要ならば、 makeinfo による 1 ファイルの HTML ファイルの方をご覧ください。
  • 3.8j.0 ではツールが変更されていることもあり、 いくつか不具合がある可能性があります。 実際、HTML ファイルでは重複した termnal セクションが見られたり、 MS-Windows ヘルプファイルでは抜けている terminal セクションが 見られたりしているようです。
  
  
• 2003 10/14 (shige)

  3.7.3 の MS-Windows 用のヘルプファイル (全 terminal ドライバの マニュアルを含む) を作成しました。 「gnuplot マニュアルの日本語訳」 のところに置きますのでご利用ください。

  なお、この版には gnuplot+ パッチがないため、3.7.2 用の gnuplot+ パッチ (gnuplot3.7.2+1.2.0rc2) から、docs/doc2rtf.c へのパッチ部分を取り出し それを修正したものを当て (doc2rtf-373.diff)、 その後、docs/gnuplot.doc を日本語訳で置き換え、term/* にも日本語訳の パッチを当て、

  cd docs ; make clean ; make alldoc2gih
make 'CFLAGS=-g -O2 -DJAPANESE -DALL_TERM_DOC' rtf

  として gnuplot.rtf を作成し、後は 「情報やメモ (2003 06/03)」 に書いたのと同じようにして変換して作りました。

  また、3.8i.0, 3.8j.0 用のマニュアルの日本語訳も、 近日中に公開できる予定です。

• 2003 08/05 (shige)

  日本語訳を一部修正しました。詳しくは 付属ドキュメント をご覧ください。

• 2003 06/06 (shige)

  「情報やメモ 2003 06/03」 で紹介した MS-Windows 用のヘルプファイルですが、 元となる RTF ファイルを Unix 環境で作ったため、 本来組み込まれているドライバとマニュアルの整合性が取れていませんでした。 よって、さらに 2 つ追加の物を作りました。ひとつは

  make clean; make 'CFLAGS=-g -O2 -DJAPANESE -DALL_TERM_DOC' rtf

  として全てのドライバのマニュアルを入れたもの (gp372-XXXX-all.hlp)、 もう一つは

  make clean; make 'CFLAGS=-g -O2 -DJAPANESE -D_Windows' rtf

  として MS-Windows 用のドライバのマニュアルを入れたもの (gp372-XXXX-win.hlp) です。 ただし、MS-Windows 用のドライバを入れた方でも 相変わらず作業は Unix 上で行ったので、 例えば x11 みたいな Unix 用のドライバのマニュアルも含まれています。

• 2003 06/03 (shige)

  うちにひとつある MS-Windows XP 環境を利用して、 MS-Windows 用のヘルプファイルを作ってみました。 「gnuplot マニュアルの日本語訳」 のおまけの所にありますので使ってみてください。 ファイル名を wgnuplot.hlp に変えることで使えるようになると思います。 何か不具合等があれば shige@iee.niit.ac.jp へご連絡ください。

  なお、作り方を紹介しますと (というより、備忘録代わりに書きますが)、 山賀さんの gnuplot+ のインストールドキュメントには、MS-Windows 上でソースから gnuplot を コンパイルして日本語ドキュメントを作る方法が書かれていますが、 うちの MS-Windows には開発環境がないので、以下の方法で作りました。

  1. Unix 上で gnuplot 3.7.2+1.2.0rc2 を make する
  2. docs/gnuplot.doc を日本語訳で置き換え、term のドライバにも 日本語訳のパッチを当てる (「gnuplot マニュアルの日本語訳」 の 「さらにおまけ」参照)
  3. Unix 上で RTF を作るために doc2rtf にパッチを当てる (doc2rtf.diff)

  4. 以下を実行

     cd docs ; make clean ; make 'CFLAGS=-g -O2 -DJAPANESE' rtf

  5. 出来た RTF ファイルを Shift_JIS に変換し、 かつ全角文字をエンコードする

     nkf -s gnuplot.rtf | unx2dos | ./testrtf1 > gp-2.rtf

     ここで、unx2dos は適当な改行コード (\n ==> \r\n) の変換フィルタ、 testrtf1 は全角文字のエンコードフィルタ (testrtf1.c)

  6. 出きたファイルを MS-Windows に持っていって、 そこでヘルプコンパイルにかける

  ヘルプコンパイラは、うちでは Microsoft のサイト ( ftp://ftp.microsoft.com/Softlib/MSLFILES/) からダウンロードした Microsoft Help Compiler (version 3.10.505; HC505.exe) を使いました。

  このヘルプコンパイラは、doc2rtf にかけただけの RTF ファイル (を Shift_JIS にしたもの) は処理してくれず、 全角文字を \'82\'40 のようにエンコードする必要がありました。 testrtf1.c という小さいプログラムはそのための物です。 エンコードした後のファイル (上の例で言うと gp-2.rtf) も ついでに 「gnuplot マニュアルの日本語訳」 のおまけの所に置いておきました。

  また、doc2rtf への差分 (doc2rtf.diff) は、 gnuplot+ パッチに含まれる日本語化を利用してますので gnuplot+ パッチが必要ですし、 コンパイラが gcc であることを仮定して書いていますので、 gcc でない場合は #ifdef の部分に適宜修正が必要です。

• 2003 05/31 (shige)

  latex2html で LaTeX ファイルで変換した HTML 形式のマニュアルは 検索エンジンのおかげでかなりアクセスがあるようなのですが、 どうやら古い物へ飛んで来ているようなので、 今後は以下のようにその URL を固定することにしました。

  • マニュアルの日本語訳を latex2html で変換して HTML 化したもの http://takeno.iee.niit.ac.jp/%7Efoo/gp-jman/data/gp372-jp-l2h/
  
  
• 2003 05/27 (shige)

  日本語訳を一部修正しました。詳しくは 付属ドキュメント をご覧ください。

• 2003 04/24 (shige)

  今まで、「gnuplot マニュアルの日本語訳」 の所に、 gnuplot 付属の doc2rtf で RTF ファイルも作って置いていたのですが、 これはどうもまともな RTF ファイルにはなっていないようです。 MS-Windows の環境に持って行って開こうとしたのですが、 4 行くらいしか表示されませんでした。

• 2003 04/24 (shige)

  日本語訳を一部修正しました。詳しくは 付属ドキュメント をご覧ください。

• 2003 01/16 (shige)

  日本語訳を一部修正しました。詳しくは 付属ドキュメント をご覧ください。 (Thanks 高橋良雄＠山形大学理学部 さん)。

• 2003 01/16 (shige)

  gnuplot マニュアルの日本語化に関する Q and A と 謝辞 のセクションを作りました (Thanks 高橋良雄＠山形大学理学部 さん)。

• 2003 01/04 (shige)

  上 (「gnuplot マニュアルの日本語訳」) に置いていた、 3.7.2 のマニュアルの日本語の DVI ファイルを PDF に変換した物は、 日本語に対応していない dvipdfm を使用して変換した物だったので、 改めて変換し直した物に差し替えました。 ついでに、PostScript ファイルも dvips -Z を使用して変換した物に 差し替えました。

• 2002 12/26 (shige)

  日本語訳を一部修正しました。詳しくは 付属ドキュメント をご覧ください。

• 2002 12/21 (shige)

  gnuplot の最新版 gnuplot-3.7.3 が出ました。詳しくは gnuplot 開発用 (SourceForge) の WWW ページ をご覧ください。 それに合わせて、3.7.3 用の日本語マニュアルも作りました。 3.7.2 用とあまり違いはなかったので割と簡単にできました。

• 2002 12/14 (shige)

  terminal ドライバの訳も終りましたので、差分の形で公開します。 詳しくは 付属ドキュメント をご覧ください。 terminal ドライバに差分を当てて、 docs/ のツールを make し直して、そのツールで変換すれば terminal ドライバの日本語訳が含まれたマニュアルが作られます。

  今まで通り、そうやって作られる各種ファイルも 置いていますが、 うちの研究室の環境で作った物ですので、 不要なドライバのマニュアルが含まれていたり、 必要なドライバのマニュアルが含まれていなかったりしますので、 自分の環境で作り直すのが最善でしょう。

  また、ついでに

  • gnuplot plus patch で追加される postscript terminal ドライバの訳
  • lips_trm-1.3 の lips ドライバの訳

  も作りました。 ちなみに、うちの研究室で作成したオンラインマニュアルには その両者も含まれています。

  なお、lips_trm-1.3 の作者の大森紀人さんには現在連絡が取れないのですが、 付属のドキュメントから配布に関する部分を以下に引用します。

  ===== ここから =====
               *********************************************
               * LIPS III/IV 用 Gnuplot ターミナルドライバ *
               *********************************************
  
  
  この LIPS III/IV 用 Gnuplot ターミナルドライバは
  Gnuplot Version 3.7 patchlevel 0 で動作確認を行なっています。 
  
  このドライバの配布条件は Gnuplot 本体のライセンスに準じます。
  ..... (中略) .....
  このドライバの一時配布先は
  <http://www.bukka.p.chiba-u.ac.jp/~ohmori/gnuplot/>
  とします。
  
  -- 
  大森 紀人
  千葉大学 薬学部 薬品物理化学研究室
  ===== ここまで =====
  
    

  
  
• 2002 12/09 (shige)

  gnuplot 付属のツールを使って .gih や .tex などのファイルを 作って置いてあるファイルですが、 2002 12/05 に報告したように terminal ドライバに余計な物まで含まれているのですが、 .gih ファイル (gnuplot オンラインヘルプファイル) のみ そうなってはいませんでした。

  標準の docs/doc2gih で変換すると、無効になっている terminal driver の マニュアルファイルは取り込まれないのですが、docs/alldoc2gih で 変換するとすべてのドライバのマニュアルファイルが取り込まれます。 よって、それで作った、全てのドライバのマニュアルファイルを含む .gih で差し替えることにしました。 ただし、今までのものも念のため置いておきます。

• 2002 12/08 (shige)

  今までは gnuplot 3.7.2 用のマニュアルの日本語訳を配布していましたが、 他のバージョン (3.7.X) の物も、その gnuplot 3.7.2 用の物への差分の形で 配布することにしました。 対象とするバージョンは 3.7, 3.7.0.1, 3.7.1 です。

  通常は 3.7.2 用の物があればいいと思ったのですが、

  • 3.7.X で更新された部分を知りたい場合
  • terminal ドライバは 3.7.X 内でも多少更新されているのでそれに合わせる

  といった意味で用意することにしました。

  実際には、日本語訳は 3.7.1 用の物に対して行っていて、 そこから 3.7.2 との差分の分を追加して公開しているので 前のバージョンの物を作るのは実はそんなに大変ではありません。 terminal ドライバの訳も、3.7.1 用の物に関しては 後少しを残すだけなのですが、 3.7.1 から 3.7.2 へも割と変更があるようなので、 配布形式を整えることなども考えると、 まだ公開まではもう少しかかりそうです。

• 2002 12/05 (shige)

  上の「gnuplot マニュアルの日本語訳」 で配布している、gnuplot 付属ツールを使って作ったファイル群ですが、 terminal driver の部分は若干おかしな部分があるようです。

  • unixplot の節が 2 つある (GNU の plot 用、非 GNU の plot 用)

    これは、本来 gnuplot のコンパイル時に多くてもどちらか一方しか 取り込まれず、それによりマニュアルセクションも片方になるべき物です。 上の配布物にはそれが両方取り込まれてしまっています。

  • next の節が 2 つある

    同名の termnal である next に対して、2 つのドライバ next.trm (for NEXT), openstep.trm (for MacOS X server ?) があるためで、ドライバのマニュアル部分は全く同一のようです。 これも、本来は gnuplot のコンパイル時にどちらかしか 取り込まれない物だと思います。

  なお、terminal driver の訳も現在は割と順調に進んでいます。

• 2002 11/16 (shige)

  以下のことに注意してください。

  • terminal driver のマニュアルは含まれていない
  • 訳に一貫性がない

  • gnuplot 3.5 用の gnuplot.doc の日本語訳を参考にし、 3.5 と 3.7 のオリジナルで共通している部分に関しては

    • 3.5 の日本語訳をそのまま流用
    • 3.5 の日本語訳を多少改変して流用
    • 3.5 の日本語訳をそれとは別な訳を作成

    のようにバラバラに使っている

  よって、本来公開には多少問題があるとも考えたのですが、 gnuplot 3.2 用の gnuplot.doc の日本語訳の作者の田丸博晴＠東京大学 さん、 gnuplot 3.5 用の gnuplot.doc の日本語訳の作者の升谷保博＠大阪大学 さんから 快く公開の許諾を頂き、今回このように公開させて頂きました。 詳しくは付属ドキュメント を参照してください。

  また、terminal driver の訳も少しずつ行なっていく予定ですし、 terminal driver の訳については今後ここで行なうことも考えています。

Q and A

ここに gnuplot マニュアルの日本語化に関する簡単な QandA をつけておきます。 gnuplot マニュアルの日本語化に関する質問がありましたら shige@iee.niit.ac.jp 宛へメールをください。 Q and A として適当なものがあればここに載せていく予定です。

また、この Q and A に誤り、修正が必要な箇所を見つけた場合は ご報告をお願いします。 ご意見、ご希望なども歓迎します。

なお、gnuplot の使用法等に関する質問とは分けて考えたいと思いますので、 一般的な gnuplot の使用法等に関する質問はご遠慮ください。

(04/07 2010 更新)

Q.1. LaTeX 形式のマニュアルファイルがコンパイルできません
Q.2. マニュアルの索引はありませんか
Q.3. 日本語の gnuplot Q and A 集のようなものはありませんか
Q.4. MS-Windows 用のオンラインヘルプはありませんか
Q.5. gnuplot 3.7 になって新しく追加/変更されたのはどういう機能ですか
Q.6. マニュアルの日本語訳に間違い、訂正箇所を見つけたのですが
Q.7. gnuplot に関して質問があるのですが
Q.8. HTML 形式のマニュアルのリンクがうまくできてないようです
Q.9. MS-Windows Vista 以降では .hlp 形式のヘルプが見れません [Update!]
Q.10. MS-Windows 用の日本語化キットは、gnuplot のメッセージなども 日本語化してくれるのですか

Q.1. LaTeX 形式のマニュアルファイルがコンパイルできません

A.1.

LaTeX でのコンパイルには、titlepage.tex と toc_entr.sty が必要ですが、 これらはオリジナルの配布物の docs/ ディレクトリに含まれています。 日本語マニュアルファイルの場合、platex でコンパイルするならば titlepage.tex の documentstyle と documentclass のオプションの article を jarticle に変えてコンパイルしてください。
(01/16 2003)

Q.2. マニュアルの索引はありませんか

A.2.

この日本語マニュアルには索引はありません。 gnuplot に関する日本語の書物を参照したらいかがでしょう。 例えば以下の物が出ています。

• 「gnuplot パーフェクト・マニュアル」川原稔、ソフトバンク
• 「使いこなす GNUPLOT 改訂新版」矢吹道郎監修 大竹敢著、テクノプレス

Q.3. 日本語の gnuplot Q and A 集のようなものはありませんか

A.3.

いくつかあります。

• comp.graphics.apps.gnuplot の gnuplot-FAQ の日本語訳 (オリジナルの配布物に FAQ として含まれているもの)
• 佐藤哲＠ソフトウェア研 さん作の FAQ
• 「GNUPLOT るさんちまん」にある QandA
• 河野＠ロスアラモス研 さんのページ
• Tips 集 (松田＠東京電機大 さん)
• gnuplot plus に関する FAQ (山賀さん)

Q.4. MS-Windows 用のオンラインヘルプはありませんか

A.4.

「gnuplot マニュアルの日本語訳」 の おまけの所にも置いてありますが、 gnuplot-4.X 用の MS-Windows バイナリに関しては、 日本語メニューファイルも合わせて 「MS-Windows 用の gnuplot の日本語化キット」 として作成してみましたのでお試しください。 詳しくは付属のドキュメントを参照してください。
(05/20 2003; 06/03 2003; 04/30 2004)

Q.5. gnuplot 3.7 になって新しく追加/変更されたのはどういう機能ですか

A.5.

• gnuplot マニュアルの "What's New in version 3.7" を見る
• version 3.5 の英語版 (オリジナル) の gnuplot.doc と version 3.7.X の gnuplot.doc の差分を見る

などで分かると思います。
(05/20 2003)

Q.6. マニュアルの日本語訳に間違い、訂正箇所を見つけたのですが

A.6.

是非我々 (shige@iee.niit.ac.jp) に連絡してください。対処して更新したいと思います。

なお、オリジナルの gnuplot.doc の誤りであれば、 本家の bug-gnuplot@dartmouth.edu や Usenet のニュースグループ comp.graphics.apps.gnuplot に報告するのもいいかもしれません。
(05/20 2003)

Q.7. gnuplot に関して質問があるのですが

A.7.

我々は、gnuplot の質問を受け付けるサポータではありませんので、 基本的はそのような質問の返答はしません。

そういった質問は、適切な掲示版、メーリングリスト、 あるいはニュースグループ等で行ってください。 現在そのような場として、以下のようなものがあります。

• Gnuplot Q&A 掲示版 (松田＠東京電機大 さん)
  http://ayapin.film.s.dendai.ac.jp/cgi-bin/trees.cgi
• gnuplot などのグラフ化ツールのメーリングリスト (Visualize ML)
  http://ayapin.film.s.dendai.ac.jp/~matuda/Gnuplot/visualize.html
• Usenet ニュースグループ
  comp.graphics.apps.gnuplot (英語)

そのような公の場で質問することで、 QandA がインターネット上に蓄積し、 皆にとって有益となりますので、是非そのようにお願いいたします。
(06/03 2003; 12/25 2003; 02/26 2004; 04/30 2004; 05/07 2009)

ただし、ここで配布している gnuplot の日本語マニュアル、 あるいは MS-Windows の日本語化キットに関する質問は受けつけますので、 メールで (shige@iee.niit.ac.jp) ご連絡ください。

また、gnuplot に関する一般的な質問でも、 個人的におつきあいのある方、 あるいは大学がお世話になっている新潟県内企業の方からの質問は 上記の限りではありません。 メールでご連絡ください。
(05/07 2009)

Q.8. HTML 形式のマニュアルのリンクがうまくできてないようです

A.8.

その通りです。 「情報やメモ (2004 05/27)」 をごらんください。
(07/29 2004)

Q.9. MS-Windows Vista 以降では .hlp 形式のヘルプが見れません。

A.9.

一つの解は、以下のマイクロソフトのサイトで配布されている、 MS-Windows Vista, MS-Windows 7 で .hlp 形式のヘルプを見るソフトを使用することです。

• Windows Vista 用 WinHlp32.exe:
  http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=6ebcfad9-d3f5-4365-8070-334cd175d4bb&displaylang=ja
• Windows 7 用 WinHlp32.exe:
  http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=258aa5ec-e3d9-4228-8844-008e02b32a2c&DisplayLang=ja

他にも以下のような方法もあるようです。

• PDF ファイルのマニュアルで代用する
• HTML 形式のもの (に変換したもの) を Microsoft HTML Help Workshop で、 MS-Windows Vista 以降が参照できる HTML Help 形式 (.chm) に変換する

後者の HTML Help 形式については、例えば以下が参考になります。

• HTML Help (KeiYu HelpLab):
  http://www.keiyu.com/help/index.htm

(02/13 2009; 04/07 2010 修正)

追加情報ですが、MS-Windows Vista に gnuplot をインストールする情報を 書いてあるブログを見つけました。参考になれば。

• 【ノートPC環境構築メモ 1】.gnuplot のインストール法。
  http://blog.goo.ne.jp/kei_matsuura2007/e/5c7aaaf94d49157f62c91a87b931285e

(08/21 2009)

Q.10. MS-Windows 用の日本語化キットは、gnuplot のメッセージなども 日本語化してくれるのですか

A.10.

「MS-Windows 用の日本語化キット」には、以下のものが含まれています。

• wgnuplot のメニュー部分の日本語化 (wgnuplot-ja.mnu)
• wgnuplot の日本語ヘルプファイル (wgnuplot-ja.hlp)

つまり、それらは日本語化されますが、 逆に言えばそれ以外は通常の英語版の gnuplot (wgnuplot) と同じです。 よって、gnuplot の出力するエラーメッセージなどは今のところ英語ですし、 上記以外で特別に日本語化される部分はありません。

ただし最近の gnuplot では、 既に本体が日本語に対応している部分も多く、 いくつかの出力形式では日本語のラベルやタイトルなども フォントの指定などを行うことで出力できるようになっています。
(07/05 2009)

謝辞

これまで gnuplot 3.5 用のマニュアルの日本語訳は ありがたく使わせて頂いていて色々お世話になっていました。 今回、この日本語訳の公開に当たり、 gnuplot 3.2 用マニュアルの日本語訳の作者の田丸博晴＠東京大学 さん、 3.5 用マニュアルの日本語訳作者の升谷保博＠大阪大学 さんには この公開に快く応じて頂き、また色々な助言を頂きました。 この場を借りてお礼申し上げます。どうもありがとうございました。

gnuplot plus パッチ ( http://www.yama-ga.com/gnuplot/) に含まれるマニュアルの訳、 および日本語メニューを gnuplot-4.X 用に修正したものに関して、 作者の山賀正人さんには公開に快く応じて頂きました。 どうもありがとうございました。

高橋良雄＠山形大学理学部 (yosio@quanta.kj.yamagata-u.ac.jp) さんから cgm-font のセクションの bug の報告、QandA の Q1,Q2 に関する情報、 および set size に関する訳の改良を頂きました。 どうもありがとうございました。

尾田晃 (oden924@moon.e-com.ne.jp) さんから、set grid セクションの bug の報告を頂きました。どうもありがとうございました。

松岡さんから、MS-Windows 用 gnuplot のマウス機能に関する情報、 CVS 版のマニュアルの訳の改良 (set datafile fortran) を頂きました (Gnuplot Q&A 掲示版)。 どうもありがとうございました。

山崎さんから、MS-Windows 用 gnuplot の enhanced postscript での 文字化け (Shift_JIS 2 byte 目の '\' に関する問題) の 情報を頂きました (Gnuplot Q&A 掲示版)。 どうもありがとうございました。

wgnuplot に関するいくつかの情報は、松田＠東京電機大 さん の運営しておられる 「Gnuplot Q&A 掲示版」 から常日頃色々頂いています。 運営しておられる松田＠東京電機大 さん、また、その参加者のみなさん、 どうもありがとうございました。

この訳は 2000 年から 2003 年度までの 竹野研究室メンバーで訳を行ったもので、 私 (竹野) も訳と取りまとめ役を行って来ました。 その活動のおかげで色々な gnuplot に対する知識も得られ、 オリジナルの誤植を本家に報告することでそちらへの寄与も 行うことができました。 頭を悩ませながら訳を担当してくれた彼らにも感謝致します。

訳者

• 井上 直大
• 鈴木 義利
• 船橋 崇将
• 渡邉 伸征
• 藤井 学
• 石田 大輔
• 唐澤 洋介
• 佐々木 徹也
• 東海林 隼人
• 柴 信一郎
• 松本 賢一
• 宮入 洋介
• 山岡 薫
• 山岸 寛
• 田村 大輔
• 竹野 茂治

リンクリスト

• gnuplot のページ (by shige)
• gnuplot に関するリンクリスト
• gnuplot-FAQ の日本語訳

検索

Q and A「Q.7. gnuplot に関して質問があるのですが」 にも書きましたが、gnuplot に関する潜在的な質問はかなり多そうなので、 その第一段として、検索サービスを始めることにしました。

検索対象を選択できるようにしました。 (02/08 2006)

gnuplot-4.2.6 のマニュアルからも検索できるようにしました。 (09/07 2009)

gnuplot-4.4.4 のマニュアルからも検索できるようにしました。 (11/14 2011)

キーワードを何も指定せずに検索を開始すると、キーワードの指定に ついての簡単な説明が見れます。

なお、この全文検索システムは Namazu v2.0.20 によって構築されています。