ここに、研究室で訳した、Fvwm と Fvwm95 のオンラインマニュアルの日本語訳を 公開します。ライセンスは、オリジナルのライセンス (マニュアルの COPYRIGHT のセクション参照) に従います。
詳しくは、「情報やメモ (2006 06/04)」
「情報やメモ (2008 09/19)」
を参照してください。
(06/04 2006)
Fvwm モジュールのオンラインマニュアルの日本語訳も作成しましたので 公開します。
詳しくは、「情報やメモ (2007 02/07)」
を参照してください。
(02/07 2007)
以下に、Fvwm/Fvwm95 のオンラインマニュアル (roff 形式) の日本語訳、 およびそれをテキストファイル、HTML ファイルに変換したものを置きます。
詳しくは、「情報やメモ (2006 06/04)」, 「情報やメモ (2007 02/07)」 を参照してください。
以下に、Fvwm/Fvwm95 のモジュール用のオンラインマニュアル (roff 形式) の日本語訳のアーカイブファイル、 およびそれらをテキストファイル、HTML ファイルに変換したものを置きます。
詳しくは、「情報やメモ (2007 02/07)」 を参照してください。
情報やメモを上げて行きます (上が新着)。
fvwm-2.4.19 のオンラインマニュアルの日本語訳を公開します。 fvwm-2.0.46 と共通しているところは、ほぼそれを利用しましたので、 訳者は fvwm-2.0.46 の訳と同じ、 COPYRIGHT もオリジナルのマニュアルの COPYRIGHT に従います。 以下に、その COPYRIGHT の節でも述べられている、 オリジナルの配布物に含まれる COPYING の先頭部分を抜粋します (残りの部分は GNU GPL version 2 がついています):
========== ここから ==========
Additional copyrights of the fvwm main module:
fvwm is copyright 1988 by Evans and Sutherland Computer
Corporation, Salt Lake City, Utah, and 1989 by the Massachusetts
Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, All rights
reserved. It is also copyright 1993 and 1994 by Robert Nation.
Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
documentation for any purpose and without fee is hereby granted,
provided that the above copyright notice appear in all copies and that
both that copyright notice and this permission notice appear in
supporting documentation, and that the names of Evans & Sutherland and
M.I.T. not be used in advertising in publicity pertaining to
distribution of the software without specific, written prior
permission.
ROBERT NATION, CHARLES HINES, EVANS & SUTHERLAND, AND M.I.T. DISCLAIM
ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO EVENT SHALL EVANS &
SUTHERLAND OR M.I.T. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF
USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR
OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
========== ここまで ==========
現在、fvwm の stable 版の最新版は 2.4.20 ですが、
2.4.19 と 2.4.20 のマニュアルの違いは先頭の日付以外にはありませんので、
2.4.19 のマニュアルが利用できると思います。
うちでは主に Solaris の環境でこの日本語訳を行っているのですが、 Solaris などの nroff ではオリジナルのマニュアルの変換時に マニュアル先頭のコメント部分にも書かれている問題が少しでます。 日本語訳ではそれも修正してあります。 また、オリジマルのマニュアルの誤植等もいくつか見つけました。 それら修正が必要と思われる部分は本家の ML にも報告しましたが、 以下の差分ファイルがそれです。
なお、モジュールの訳はこれからやる予定です。
Fvwm/Fvwm95 のオンラインマニュアルの日本語訳を少し更新しました。 いくつか、日本語訳、あるいはオリジナルの roff ファイルに 問題となる箇所があり、 そのため、正常に変換 (テキスト、あるいは HTML) ができないところが 一部見られました。
まだ見落している箇所があるかもしれません。 お気づきの点があれば、ご連絡ください。 またおかしな点がありましたら、テキストや HTML ファイルではなく、 元の roff ファイルで確認してみてください。
Fvwm/Fvwm95 のモジュールのオンラインマニュアルの日本語訳も 作成しましたので公開します。ライセンスは、 オリジナルのライセンス (fvwm2, fwm95 のマニュアルの COPYRIGHTS のセクション参照)、および各モジュールのマニュアルのライセンス (各モジュールのマニュアルの COPYRIGHTS のセクション参照) に従います。
roff 形式のマニュアルファイルの日本語訳のアーカイブファイルの他に、 テキストファイルと HTML ファイルに変換したものもここで公開します。 これらはそれぞれ以下のようにして作成したものです (groff は日本語対応の GNU roff (1.18.1))。
nroff -man FvwmAudio-j.man | sed -e 's/..^H^H//g' -e 's/.^H//g' >
FvwmAudio-j.txt
groff -man-old -Thtml FvwmAudio-j.man > FvwmAudio-j.html
現在公開している訳は少し古い版 Fvwm (2.0.46)/Fvwm95 (2.0.43a) のもののみで、 今後これ以外に FAQ などのファイルの日本語訳も作成する予定です。
また、fvwm2, fvwm95 のオンラインマニュアルにも HTML ファイルに変換したものを追加しました。 これは、日本語対応の GNU roff (1.18.1) で 以下のようにして作成したものです。
groff -man-old -Thtml fvwm2-j.1 > fvwm2-j.html
研究室で作成した、Fvwm/Fvwm95 のオンラインマニュアルの日本語訳を 公開します。ライセンスは、オリジナルのライセンス (マニュアルの COPYRIGHTS のセクション参照) に従います。
roff ファイルには原文はコメントとして残しています。 テキストファイルは以下のようにして作成したものです。
nroff -man fvwm-j-XXXX.1
| sed -e 's/..^H^H//g' -e 's/.^H//g' > fvwm-j-XXXX.txt
現在公開している訳は少し古い版 Fvwm (2.0.46)/Fvwm95 (2.0.43a) ですが、 新しい Fvwm (2.4.19) の訳も始めています。 ただ、これは古い版に対してかなり修正、加筆が行われているので、 多分今年度中には終わらないでしょう。
また、Fvwm はいくつかの付属の module があり、 それぞれにオンラインマニュアルがありますが、 その訳は行っていません。 その訳については、今後検討したいと思います。
Fvwm には、以下のような文献もあります。 今回の訳の作成中にも、色々参考にさせて頂きました。 そちらも是非参照してください。
この訳についてのご意見等については、 竹野 (shige@iee.niit.ac.jp) にご連絡下さい。
この訳は 2005 年から 2006 年度までの 竹野研究室メンバーで訳を行ったもので、 私 (竹野) も訳と取りまとめ役を行って来ました。 頭を悩ませながら訳を担当してくれた彼らに感謝致します。
目次へ