LaTeX2HTML 2002 (old) (Japanese)

はじめに (01/25 2015 更新) [Update]
LaTeX2HTML について (04/05 2002 更新)
使用環境 (03/09 2010 更新)
設定例 (08/07 2000 更新)
latex2html-2002 以降用の日本語化パッチ
- 日本語化パッチについて
- 日本語化パッチ本体 (11/05 2004 更新)
- latex2html-2002 以降の本体の所在について (09/24 2008 更新)
- 初期化ファイルの日本語訳 (04/14 2006 更新)
- ライセンス等 (12/04 2001 更新)
- 謝辞 (09/01 2010 更新)
- 更新履歴 (11/05 2003 更新)
開発版の日本語化パッチのページ (11/22 2012 更新)
注意、その他 (別ページに分離しました)
latex2html に関する Q and A (01/25 2015 更新)
latex2html に関する質問の投稿 (07/01 2013 運営停止)
この WWW ページ等からの検索 (02/02 2003 更新)
関連サイト、参考文献 (08/12 2010 更新)

古い LaTeX2HTML のページへ
TeX のページへ戻る

はじめに

このページの内容は以前の LaTeX2HTML (latex2html-2002) に関する情報です。このページは今後更新の予定はありません。リンク切れなどもあるかもしれませんが、ご容赦ください。

新しい情報については現在の LaTeX2HTML のページをご覧下さい。

目次へ戻る

LaTeX2HTML について

LaTeX2HTML は LaTeX のソースファイルを WWW page 形式のファイル (html) に自動変換してくれるソフトです。次のような特徴があります。

数式はその部分だけを自動的に GIF または PNG の画像データに変換して張り付けてくれます (.tex -> .dvi -> .ps (PostScript) -> .gif or .png)。ただし、そのためには、latex, dvips, netpbm などのソフトが必要となります。
自分で定義した LaTeX のマクロもちゃんと解釈してくれます。
日本語も使えます (日本語化パッチや一通りの日本語環境が必要)。
perl で書かれているので、修正などがやりやすいです。
UNIX 上だけではなく、MS-Windows 上でも動かすことができるようです。 (ただし、以下の文章は、すべて Unix 上の LaTeX2HTML の話です)

目次へ戻る

使用環境

Solaris 2.6 (SPARC) (2003 年頃の環境)
- LaTeX2HTML:
  - latex2html 99.1 + JA patch 3.0,
  - latex2html 99.2 alpha 14 + JA patch (後述)
  - latex2html 2K.1beta + JA patch (後述)
  - latex2html 2002 + JA patch (後述)
- Perl: 5.005_02 + Japanization patch 4(jperl5.005_02-981225)
- LaTeX: pLaTeX 2.1.11 (pLaTeX2e <2000/11/03>+0 based on LaTeX2e <2000/06/01>, based on TeX version 3.14159 (Web2C 7.3.1))
- dvips: 5.78 (jpatch 1.4b)
- Ghostscript: 5.10 (VFlib 対応版 1.6)
- netpbm: 1-Mar-94
- pnmtopng: 2.36
- nkf: 1.62
現在 (03/09 2010) の環境 (Solaris 2.9 (SPARC)):
- LaTeX2HTML:
  - latex2html 2002 + JA patch (jp1.9, jp2.0)
  - latex2html 2002-2-1 + JA patch (jp1.10b1.6, jp1.10b2.6, jp1.10b2.7, jp2.1b1.6, jp2.1b1.7)
  - latex2html 2008 + JA patch (jp1.10b2.8, jp1.10b2.9, jp2.1b1.8, jp2.1b1.9)
- Perl: 5.10.0
- LaTeX: teTeX-3.0 + pTeX-3.1.8 (ptetex3-20050325) (pLaTeX2e <2006/01/04>+0 (based on LaTeX2e <2003/12/01> patch level 0), pTeX, Version 3.141592-p3.1.10 (euc) (Web2C 7.5.4))
- dvips(k): 5.95b (jpatch p1.7a)
- Ghostscript: 7.07
- netpbm: 10.34.0
- pnmtopng: 10.34.0 (netpbm 付属のもの)
- nkf: 2.0.9

以下の記述は、主に 99.1 以降の物に関するものです。

目次へ戻る

設定例

私が現在使用している ~/.latex2html-init を紹介します。なお、これは latex2html をインストールしたディレクトリにある dot.latex2html-init をコピーして、それを編集して作成します。

dot.latex2html-init に対する差分ファイル l2h-init-991.diff (2040 Byte)

やっていることは次の通りです。

ナビゲーションボタンを常に上下につけるようにする ($AUTO_NAVIGATION=0, $BOTTOM_NAVIGATION=1)
セクション番号をつける($SHOW_SECTION_NUMBERS=1)
背景色を設定 ($BODYTEXT='bgcolor="#e0ffff"')
ナビゲーションボタンのイメージファイルは共有せず、LaTeX2HTML をかけたファイル (directory) 毎に持たせる ($LOCAL_ICONS=1)

目次へ戻る

latex2html-2002 以降用の日本語化パッチ

日本語化パッチについて

04/06 2002
latex2html の新しいリリース版 latex2html 2002 が出ました (03/31 2002)。 99.2beta 以降のバージョンでは、インストールがかなり整備され (configure base)、また、99.1 ではそのまま通らず、 latex2html 用に多少修正が必要だったような LaTeX のソースファイルも割とそのまま通るようになっていたり (もちろん完全ではありませんが)、いくつかのパッケージが新たにサポートされていたり、と機能はかなり上がっているようです。

ただし、日本語化パッチは、武藤＠Debian プロジェクトさんの作られた 99.1 用のものしかないようですので、私はそれを現在 latex2html-2002 用に修正して使っています。さほど特に新たな機能は付け加えてはおらず、単にパッチが当たるようにしただけなので何ですが、 2002 用のものを公開することにしました。

なお、以前ここで公開していた 2K.1beta 用のパッチに関しては古い LaTeX2HTML のページをご覧下さい。

目次へ戻る

日本語化パッチ本体

latex2html-2002-2-1 用
- jpXXXbetaX.7 (11/06 2006 更新)
  - パッチ本体
    - jp1.10beta:
      l2h-2K2-2-1+jp1.10b2.7.patch.gz (59331 Byte)
    - jp2.1beta:
      l2h-2K2-2-1+jp2.1b1.7.patch.gz (56632 Byte)
  - 付属ドキュメント (全系列共通)
    - 開発版パッチ全般のドキュメント (インストールガイドを含む) (注: 「注意、その他 (11/22 2012)」参照)
      README.patch-2002jp-pre-X.7 (20895 Byte) (EUC-JP)
    - LaTeX2HTML に関する一般的な注意
      README.notice.jp-X.7 (41178 Byte) (EUC-JP)
    - 日本語化パッチに関する技術情報
      README.tech.jp-X.7 (24550 Byte) (EUC-JP)
- jpXXXbetaX.6 (09/19 2005 更新)
  - パッチ本体
    - jp1.10beta1.X 系列
      l2h-2K2-2-1+jp1.10b1.6.patch.gz (49160 Byte)
    - jp1.10beta2.X 系列
      l2h-2K2-2-1+jp1.10b2.6.patch.gz (50138 Byte)
    - jp2.1beta1.X 系列
      l2h-2K2-2-1+jp2.1b1.6.patch.gz (47162 Byte)
  - 付属ドキュメント (全系列共通)
    - 開発版パッチ全般のドキュメント (インストールガイドを含む)
      README.patch-2002jp-pre-X.6 (18965 Byte) (EUC-JP)
    - LaTeX2HTML に関する一般的な注意
      README.notice.jp-X.6 (33248 Byte) (EUC-JP)
    - 日本語化パッチに関する技術情報
      README.tech.jp-X.6 (23943 Byte) (EUC-JP)
- l2h-2002-2-1+jp2.0.patch.gz (21694 Byte; 展開後 89270 Byte) (01/26 2003 更新)
  (注意 (08/09 2006))
  (注意 (01/26 2003))
  (注意 (01/27 2003))
  付属のドキュメント (22632 Byte)
- l2h-2002-2-1+jp1.9.patch.gz (29264 Byte; 展開後 112840 Byte) (11/05 2004 更新)
  (注意 (08/09 2006))
  (注意 (11/05 2004))
  付属のドキュメント (37186 Byte)
- l2h-2002-2-1+jp1.8.patch.gz (27148 Byte; 展開後 106625 Byte) (09/25 2004 更新)
  (注意 (09/25 2004))
  付属のドキュメント (32086 Byte)
- l2h-2002-2-1+jp1.7.patch.gz (22887 Byte; 展開後 94953 Byte) (03/23 2003 更新)
  (注意 (03/23 2003))
  付属のドキュメント (22543 Byte)
latex2html-2002-2 用
- l2h-2002-2+jp1.6.patch.gz (21108 Byte; 展開後 88237 Byte) (08/24 2002 更新)
  付属のドキュメント (18377 Byte)
latex2html-2002 用
- l2h-2002+jp1.5.patch.gz (19808 Byte; 展開後 82942 Byte) (04/06 2002 更新)
  付属のドキュメント (15749 Byte)

使用法等についてはドキュメントをご覧ください。また、パッチの変更箇所等については「更新履歴」をご覧下さい。

目次へ戻る

latex2html-2002 以降の本体の所在について

latex2html-2002-2-1 本体 (latex2html-2002-2-1.tar.gz) は、国内では以下の場所などにあるようです (03/23 2003 現在)。

ftp.ics.es.osaka-u.ac.jp/mirrors/FreeBSD/ports/distfiles/
ftp.riken.go.jp/pub/NetBSD/packages/distfiles/
ftp.riken.go.jp/pub/tex-archive/support/latex2html/

latex2html の最新版、以前の版等は以下にも置いておきます。または古い LaTeX2HTML のページからも取得できます。

latex2html-2002-2-1-20041025.tar.gz (revision 1.71; 1124233 Byte) (10/25 2005 更新)
latex2html-2008.tar.gz (revision 1.71; 1133054 Byte) (09/24 2008 更新) (注意 (09/24 2008))
latex2html-2002-2-1.tar.gz (revision 1.70; 1122706 Byte) (09/28 2002 更新) (注意 (09/28 2002))
latex2html-2002-2.tar.gz (revision 1.70; 1122882 Byte) (08/23 2002 更新) (注意 (08/23 2002))
latex2html-2002-2.tar.gz (revision 1.69; 1090399 Byte) (08/21 2002 更新) (注意 (08/21 2002))
latex2html-2002-1.tar.gz (revision 1.69; 1090374 Byte) (08/20 2002 更新) (注意 (08/20 2002))
latex2html-2002-1.tar.gz (revision 1.68; 1088875 Byte) (06/17 2002 更新) (注意 (06/17 2002))
latex2html-2002-1.tar.gz (revision 1.67; 1079522 Byte) (04/28 2002 更新) (注意 (06/17 2002))
latex2html-2002.tar.gz (1075625 Byte) (04/03 2002 更新)

目次へ戻る

初期化ファイルの日本語訳

「注意、その他 (05/26 2006)」でも紹介した、dot.latex2html-init (個人用の初期設定ファイル) の日本語訳と修正/追加等を行ったものを、ここに置いておきます (どこに置いたか、わからなくならないように (^^;)。
(04/14 2006)

dot.latex2html-init の日本語訳と修正/追加等を行ったもの
l2h-init-jp-20050526 (14200 Byte) (漢字コード: EUC-JP)

このヘッダにも書いてありますが、これは単なる訳ではなく改変部分も含まれていますのでオリジナルのものも参照してください。ライセンスは、オリジナルの latex2html に従うものとします。また、そこに書かれていることに関しては、オリジナルの作者ではなく、私 (shige) に連絡して下さい。

なお、現在の開発版の日本語化パッチには、この dot.latex2html-init の日本語訳をさらに開発版用に書き変えたもの (dot.latex2html-init-jp) が付属しています。

目次へ戻る

ライセンス等

本パッチは無保証です。しかし色々な不具合は、対応できるものは行う予定ですので、不具合の報告、意見などは歓迎します。報告等はメールでお願い致します。

配付ライセンスは、武藤＠Debian プロジェクトさんによる 99.1 用のパッチ同様、オリジナルの LaTeX2HTML のライセンスに従うものとしたいと思います。

目次へ戻る

謝辞

latex2html 97.1 の頃より武藤＠Debian プロジェクトさんの日本語化パッチをありがたく使わせて頂いています。また、色々な助言を頂いたり、今回のパッチの公開にも快く応じて頂きました。この場を借りてお礼申し上げます。どうもありがとうございました。

高久雅生 (masao@ulis.ac.jp) さんから footnote の文字化けの修正と jsarticle, jsbook スタイルへの対応に関するパッチを頂きました。どうもありがとうございました。

児玉＠神戸高専 (kdm@kobe-kosen.ac.jp) さんから j-article, j-report に対する不具合の報告と jbook, j-book, ascmac スタイルへの対応に関するパッチを頂きました。どうもありがとうございました。

kawafuji@msk.minolta.co.jp さんから latex2html-2K.1beta の revision に関する不具合の報告と自作のスタイルファイルに関する不具合の報告を頂きました。どうもありがとうございました。

山縣@ぶらっとホーム (yamagata@plathome.co.jp) さんから latex2html-2002 に対する日本語化パッチの報告とその不具合に対するパッチ、 Red Hat Linux での日本語化パッチの採用の報告、 Slackware Linux 用の日本語パッケージに関する情報、および latex2html-2002-2 に関する動作の報告を頂きました。どうもありがとうございました。

Vine Linux の開発メンバーから Q and A Q.2 に関して、 Vine Linux の開発 tree に含まれる latex2html-2002 の rpm に関する情報を頂きました。どうもありがとうございました。

鈴見咲君高 (suzumizaki@excite.co.jp) さんからこの WWW ページの間違いや HTML 4.01 への対応に関する報告、 HTML4 における文字コードの扱いに関する情報、ご自身で公開されている WWW ページに関する情報などを頂きました。どうもありがとうございました。

研究室の山岡薫さんとの共同作業で、latex2html の日本語化パッチと CJK package との問題点に関する情報が得られました。どうもありがとうございました。

SUGIMOTO Sadahiro (ixtl@utmc.or.jp) さんから日本語版の latex2html の FreeBSD の新しいパッケージに関する情報を頂きました。どうもありがとうございました。

NOMURA Masataka (nomura@maritime.kobe-u.ac.jp) さんから Q and A Q.8 に関する情報や具体的な perl コードなどの情報を頂きました。どうもありがとうございました。

seiji さんから奥村さんの TeX Q&A のページに書いた、RedHat Linux 9 に含まれる latex2html に関する修正に対する動作報告 (奥村さんの掲示板の 23730 の記事参照) や RedHat Linux に関する情報などを頂きました。どうもありがとうございました。

Yasufumi Haga (yasufumi.haga@nifty.com) さんから Q and A Q.6 に関する情報を頂きました。なお、Yasufumi Haga さんは latex2html のマニュアルの日本語訳も公開しておられます。どうもありがとうございました。

市橋卓司 (takuji-ngy@umin.ac.jp) さんから jsarticle で graphicx パッケージを使用した際、取り込んだ EPS 画像が切れる問題に関する情報、および、latex2html 実行時に graphicx パッケージをサポートしない警告が出る問題に関する情報を頂きました。どうもありがとうございました。

Koji Harada さんから \fbox{} で数式を囲んだ場合の数式番号がずれる問題に関する情報を頂きました。どうもありがとうございました。

山本昌志さん (www.ipc.akita-nct.ac.jp) さんから more_amsmath.perl のバグに関する情報と修正パッチに関する動作確認の報告、および Linux ではデフォルトの設定で日本語化されていない dvips が使われてしまう問題に関する情報を頂きました。どうもありがとうございました。

迫田誠治さん (sakoda@cc.nda.ac.jp)、および「TeX Q&A 掲示版」で松浦孝範さんから、 Linux 上の latex2html の日本語化パッチの機能がデフォルトで有効になっている件に関する情報を頂きました。さらに松浦さんは、日本語化パッチの当たった latex2html を別名コマンド (jlatex2html) へ修正する作業も行なわれました。どうもありがとうございました。

「TeX Q&A 掲示版」上で本田さんから、数式内の日本語の最後が切れてしまうという情報を頂きました。またそれに対する回答を同じ掲示板上で角藤さんから頂きました。どうもありがとうございました。

「TeX Q&A 掲示版」上で栗山さんから、 Vine 版の latex2html では l2h (wrapper スクリプト) がうまく動かない、という情報、およびその対処法、内部で起動する dvips に -Ppdf がついている場合の詳しい情報、 amsmath パッケージを使用した場合の情報等を頂きました。どうもありがとうございました。

「TeX Q&A 掲示版」上で角藤さんから、内部で起動する dvips に -Ppdf がついている場合の詳しい情報を頂きました。どうもありがとうございました。

「TeX Q&A 掲示版」上で T.WATANABE さんから、 MS-Windows での latex2html の設定ファイルの問題に関する情報を頂きました。どうもありがとうございました。

「TeX Q&A 掲示版」上で takashina さんから、 MS-Windows での latex2html の作業ディレクトリに空白が含まれている場合の問題に関する情報を頂きました。どうもありがとうございました。

「TeX Q&A 掲示版」上で Ken さんから、 JavaScript 用の行を HTML ファイルに追加する場合の問題に関する情報を頂きました。どうもありがとうございました。

鷹合＠金沢工大 (takago@neptune.kanazawa-it.ac.jp) さんから、 MS-IE で真っ白なページが表示されることがある問題とその修正パッチを頂きました。どうもありがとうございました。

佐野香さんから、 MS-Windows で 'which' が認識されない、というエラーが出るという問題の報告を頂きました。どうもありがとうございました。

目次へ戻る

更新履歴

11/05 2004 ver.1.9
- styles/more_amsmath.perl の bug の修正
- charset に UTF-8 も使えるように修正 (wrapper script 等も対応)
- 「この文書について」の修正年号の追加 (styles/japanese.perl)
- 付属ドキュメントの注意 [35] の修正、[36],[37] の追加
- 謝辞の追加
09/25 2004 ver.1.8
- 入力ファイルが JIS である場合にも対応
- charset を .latex2html-init ファイル (や l2hconfig.pm) でも設定できるように変更
- 付属ドキュメントの注意 [24] の修正、[25]~[35] の追加
03/23 2003 ver.1.7
- latex2html-2002-2-1 用に修正
- versions/{html2_2,table}.pl の 'undefined' keyword への対処 (l2h-2K2-2-1-undefined.patch の取り込み)
- styles/j{article,report}.perl の b4paper,a4j,a5j,b4j,b5j オプションへの対応
- $UNUSEACCENT のデフォルトを 0 に変更
- 付属ドキュメントの上記に対する部分や注意 [13] の修正、 jp2.X に関する注意や [19],[20],[21],[22],[23],[24] の追加
01/26 2003 ver.2.0
- latex2html-2002-2-1 用に修正
- nkf の使用部分を削除
- $CHARSET を iso-2022-jp から EUC-JP (または Shift_JIS) に変更
- config/config.pl の TeX コマンド名の設定を prefs.pm へ移動
- versions/{html2_2,table}.pl の 'undefined' keyword への対処 (l2h-2K2-2-1-undefined.patch の取り込み)
- styles/j{article,book,report}.perl の b4paper,a4j,a5j,b4j,b5j オプションへの対応
- %isolanguages から 'JA' を削除 ('EN' 固定)
- $UNUSEACCENT のデフォルトを 0 に変更
- 付属ドキュメントの上記に対する部分や注意 [13] の修正、[19], [20],[21],[22],[23] の追加
08/24 2002 ver.1.6
- latex2html-2002-2 (rev.1.70) 用に修正
- accent に関する修正
- wrapper script から GIF/PNG 切り替え部分を削除
- 付属ドキュメントの上記の部分の修正と注意 [18] の追加
04/06 2002 ver.1.5
- latex2html-2002 用に修正
- GIF/PNG, 日本語/英語切り替え用の wrapper script の追加
- 付属ドキュメントの上記に対応する部分や注意 [1],[13] の修正と [14],[15],[16],[17] の追加
01/18 2002 ver.1.4
- accent に関する修正と付属のドキュメントの注意 [13] の修正
01/13 2002 ver.1.3b
- ascmac.perl の追加 (by 児玉さん)
01/08 2002 ver.1.3
- jbook,j-book の追加 (by 児玉さん)
- 付属のドキュメントに revision に関する注意と注意 [12],[13],[14] を追加
11/01 2001 ver.1.2c
- j-article, j-report の不具合の対応
10/30 2001 ver.1.2b
- jsbook の不具合の対応 (by 高久さん)
10/30 2001 ver.1.2
- footnote の文字化けの fix (by 高久さん)
- jsarticle, jsbook への対応 (by 高久さん)
- 付属のドキュメントの注意 [9] [10] [11] の追加
09/25 2001 ver.1.1
- fleqn に関する部分の修正
- psfrag に関する部分の修正
- 付属のドキュメントの注意 [1] の修正、[6],[7],[8] の追加
07/03 2001 ver.1.0
- 最初のバージョン