gnuplot のページ (Takeno Lab)


目次

  1. はじめに (07/29 2016 更新) [Update!]
  2. gnuplot マニュアルの日本語訳 (07/29 2016 更新) [Update!]
  3. MS-Windows 用の gnuplot の日本語化キット (07/29 2016 更新) [Update!]
    (CVS 版用は 2. の 「gnuplot 開発版 (CVS 版) のマニュアル等」 参照)
  4. 情報やメモ (07/29 2016 更新) [Update!]
  5. Q and A (11/10 2014 更新)
  6. 謝辞 (08/27 2004 更新)
  7. 訳者 (08/05 2003 更新)
  8. リンクリスト (11/16 2002 更新)
  9. 検索 (03/11 2012 更新)
竹野研のページへ戻る

はじめに

現在 (07/29 2016)、gnuplot の最新正式リリース版は 5.0.4 が公開されています。 升谷保博@大阪大学 さんによる gnuplot 3.5 のマニュアルの日本語訳は 広く出回っていますが、その後 3.6beta, 3.7.X 以降のものに関する日本語訳は 出ていないようです。

そこで竹野研究室では、研究室メンバーで以前より gnuplot 3.7.X, 3.8X (開発版), 4.X, 5.X のマニュアルの 日本語訳を進めて来ました。 gnuplot.doc と terminal のマニュアルの訳等に関しては それがほぼ終ったのでそれを公開し、 それに関する情報交換などをここで行ないたいと思います。

あらたに、MS-Windows 版の gnuplot の日本語化キット (日本語ヘルプファイル+日本語メニューファイル) も ここで配布することにしました (注: MS-Windows 版の gnuplot 本体は含まれません)。

(06/17 2006 追記)
なお、現在 (06/17 2006) は、これらの日本語訳等も 本家の開発ツリーの中に含まれています。

目次へ

gnuplot マニュアルの日本語訳

以下に gnuplot 3.7.X 以降のリリース版の gnuplot.doc の日本語訳等を置きます。


目次へ

gnuplot 3.7.X 以降のリリース版の gnuplot.doc の日本語訳

セクションの先頭へ戻る

gnuplot 3.7.X, 3.8X, 4.X 用の日本語 HTML, PDF, MS-Windows 用ヘルプ等

gnuplot 付属のツールを使って、 gnuplot 3.7.X, 3.8X, 4.X 用の gnuplot.doc の日本語訳から 生成したファイル群もついでに置いておきます。 なお、これはうちの計算機環境で作った物ですので、 余計なドライバのマニュアルが含まれていますし、 または必要なドライバのマニュアルが含まれていない場合もあります。 セクションの先頭へ戻る

gnuplot 開発版 (CVS 版) のマニュアル等

(注: 「情報やメモ (2004 07/22)」, 「情報やメモ (2006 03/30)」) 注: 以下のファイルには、gnuplot や wgnuplot の本体は含まれていません。 セクションの先頭へ戻る

その他のファイル

セクションの先頭へ戻る
目次へ

MS-Windows 用の gnuplot の日本語化キット

以下に「MS-Windows 用の gnuplot (for 4.X) の日本語化キット」、 すなわち以下ものをまとめたものを置きます (注: gnuplot 本体は含まれていません)。

詳しくは、付属ドキュメント、 (4.2 以降の版については、 「情報やメモ (2007 03/04)」 も参照) をご覧ください。

なお、CVS 版 (gnuplot 4.5) の日本語化キットについては、 「gnuplot 開発版 (CVS 版) のマニュアル等」 をご覧ください。

目次へ

情報やメモ

情報やメモを上げて行きます (上が新着)。

目次へ

Q and A

ここに gnuplot マニュアルの日本語化に関する簡単な QandA をつけておきます。 gnuplot マニュアルの日本語化に関する質問がありましたら shige@iee.niit.ac.jp 宛へメールをください。 Q and A として適当なものがあればここに載せていく予定です。

また、この Q and A に誤り、修正が必要な箇所を見つけた場合は ご報告をお願いします。 ご意見、ご希望なども歓迎します。

なお、gnuplot の使用法等に関する質問とは分けて考えたいと思いますので、 一般的な gnuplot の使用法等に関する質問はご遠慮ください。

(11/10 2014 更新)

Q.1. LaTeX 形式のマニュアルファイルがコンパイルできません
Q.2. マニュアルの索引はありませんか
Q.3. 日本語の gnuplot Q and A 集のようなものはありませんか
Q.4. MS-Windows 用のオンラインヘルプはありませんか
Q.5. gnuplot 3.7 になって新しく追加/変更されたのはどういう機能ですか
Q.6. マニュアルの日本語訳に間違い、訂正箇所を見つけたのですが
Q.7. gnuplot に関して質問があるのですが
Q.8. HTML 形式のマニュアルのリンクがうまくできてないようです
Q.9. MS-Windows Vista 以降では .hlp 形式のヘルプが見れません
Q.10. MS-Windows 用の日本語化キットは、gnuplot のメッセージなども 日本語化してくれるのですか
Q.11. 現在の gnuplot の配布物には日本語マニュアルもついているみたいですが、 ここに置かれているものとの関係はどうなっていますか
Q.12. MS-Windows 用の日本語化キットをダウンロードしたのですが、 gnuplot が使えるようになりません [New!]

目次へ戻る

Q.1. LaTeX 形式のマニュアルファイルがコンパイルできません

A.1.

LaTeX でのコンパイルには、titlepage.tex と toc_entr.sty が必要ですが、 これらはオリジナルの配布物の docs/ ディレクトリに含まれています。 日本語マニュアルファイルの場合、platex でコンパイルするならば titlepage.tex の documentstyle と documentclass のオプションの article を jarticle に変えてコンパイルしてください。
(01/16 2003)

Q and A 先頭へ戻る

Q.2. マニュアルの索引はありませんか

A.2.

この日本語マニュアルには索引はありません。 gnuplot に関する日本語の書物を参照したらいかがでしょう。 例えば以下の物が出ています。


(01/16 2003)
Q and A 先頭へ戻る

Q.3. 日本語の gnuplot Q and A 集のようなものはありませんか

A.3.

いくつかあります。


(01/16 2003; 02/18 2004 修正)
Q and A 先頭へ戻る

Q.4. MS-Windows 用のオンラインヘルプはありませんか

A.4.

「gnuplot マニュアルの日本語訳」 の おまけの所にも置いてありますが、 gnuplot-4.X 用の MS-Windows バイナリに関しては、 日本語メニューファイルも合わせて 「MS-Windows 用の gnuplot の日本語化キット」 として作成してみましたのでお試しください。 詳しくは付属のドキュメントを参照してください。
(05/20 2003; 06/03 2003; 04/30 2004)

Q and A 先頭へ戻る

Q.5. gnuplot 3.7 になって新しく追加/変更されたのはどういう機能ですか

A.5.

などで分かると思います。
(05/20 2003)

Q and A 先頭へ戻る

Q.6. マニュアルの日本語訳に間違い、訂正箇所を見つけたのですが

A.6.

是非我々 (shige@iee.niit.ac.jp) に連絡してください。対処して更新したいと思います。

なお、オリジナルの gnuplot.doc の誤りであれば、 本家の bug-gnuplot@dartmouth.edu や Usenet のニュースグループ comp.graphics.apps.gnuplot に報告するのもいいかもしれません。
(05/20 2003)

Q and A 先頭へ戻る

Q.7. gnuplot に関して質問があるのですが

A.7.

我々は、gnuplot の質問を受け付けるサポータではありませんので、 基本的はそのような質問の返答はしません。

そういった質問は、適切な掲示版、メーリングリスト、 あるいはニュースグループ等で行ってください。 現在そのような場として、以下のようなものがあります。

そのような公の場で質問することで、 QandA がインターネット上に蓄積し、 皆にとって有益となりますので、是非そのようにお願いいたします。
(06/03 2003; 12/25 2003; 02/26 2004; 04/30 2004; 05/07 2009)

ただし、ここで配布している gnuplot の日本語マニュアル、 あるいは MS-Windows の日本語化キットに関する質問は受けつけますので、 メールで (shige@iee.niit.ac.jp) ご連絡ください。

また、gnuplot に関する一般的な質問でも、 個人的におつきあいのある方、 あるいは大学がお世話になっている新潟県内企業の方からの質問は 上記の限りではありません。 メールでご連絡ください。
(05/07 2009)

Q and A 先頭へ戻る

Q.8. HTML 形式のマニュアルのリンクがうまくできてないようです

A.8.

その通りです。 「情報やメモ (2004 05/27)」 をごらんください。
(07/29 2004)

Q and A 先頭へ戻る

Q.9. MS-Windows Vista 以降では .hlp 形式のヘルプが見れません。

A.9.

一つの解は、以下のマイクロソフトのサイトで配布されている、 MS-Windows Vista, MS-Windows 7 で .hlp 形式のヘルプを見るソフトを使用することです。

他にも以下のような方法もあるようです。

後者の HTML Help 形式については、例えば以下が参考になります。


(02/13 2009; 04/07 2010 修正)

追加情報ですが、MS-Windows Vista に gnuplot をインストールする情報を 書いてあるブログを見つけました。参考になれば。


(08/21 2009)

Q and A 先頭へ戻る

Q.10. MS-Windows 用の日本語化キットは、gnuplot のメッセージなども 日本語化してくれるのですか

A.10.

「MS-Windows 用の日本語化キット」には、以下のものが含まれています。

つまり、それらは日本語化されますが、 逆に言えばそれ以外は通常の英語版の gnuplot (wgnuplot) と同じです。 よって、gnuplot の出力するエラーメッセージなどは今のところ英語ですし、 上記以外で特別に日本語化される部分はありません。

ただし最近の gnuplot では、 既に本体が日本語に対応している部分も多く、 いくつかの出力形式では日本語のラベルやタイトルなども フォントの指定などを行うことで出力できるようになっています。
(07/05 2009)

Q and A 先頭へ戻る

Q.11. 現在の gnuplot の配布物には日本語マニュアルもついているみたいですが、 ここに置かれているものとの関係はどうなっていますか

A.11.

最近の gnuplot には確かに docs ディレクトリの中に 私が配布している gnuplot-ja.doc (gnuplot のマニュアルファイル gnuplot.doc の日本語訳) や、 term-ja.diff が入っていたりしますが、 それがその gnuplot に丁度対応した版のものかというと、 実はそうなっていません。

私は gnuplot の開発者ではなく単なる寄与者で、 gnuplot の配布物に含まれる gnuplot-ja.doc を 直接私が更新することはできません。 適宜 gnuplot-ja.doc の訳を更新したら開発者に送って、 それが開発者によって配布物の方に収められる、という経過をたどっています。 例えば新しい gnuplot が公開される場合も、 本来なら公開する直前の gnuplot.doc を見せてもらって その訳を作成し、それを開発者に送って、それが公開版に含まれる、 という形が望ましいのですが、現在はそうなってはおらず、 当然開発者の方で独自に公開が行われています。 よって、それに含まれる英語の gnuplot.doc の方は その版に適切なものであっても、 gnuplot-ja.doc の方はその日本語訳ではなく、 少しだけ古いものになっています。

新しい版の gnuplot が出ると、 それを取得してその日本語訳を作ってそれをここで公開していますので、 よってオリジナルの配布物に含まれるものよりも、 むしろここで公開しているものが適切な版のマニュアル、 ということになります。
(03/20 2013)

Q and A 先頭へ戻る

Q.12. MS-Windows 用の日本語化キットをダウンロードしたのですが、 gnuplot が使えるようになりません

A.12.

ここにある「日本語化キット」には、 gnuplot (wgnuplot) 本体は含まれてはおらず、 単にヘルプを日本語訳したものと、 メニューを日本語化するファイルが含まれているだけです。

gnuplot のホームページ http://www.gnuplot.info で、Windows 用のバイナリをダウンロードしてインストールしてください。 なお、最近のインストーラを使えば (そして日本語環境を選択すれば)、 日本語ヘルプと日本語メニューも自動的にインストールされますので、 ここにある「日本語化キット」はほぼ不要です。
(11/10 2014)

Q and A 先頭へ戻る
目次へ

謝辞

これまで gnuplot 3.5 用のマニュアルの日本語訳は ありがたく使わせて頂いていて色々お世話になっていました。 今回、この日本語訳の公開に当たり、 gnuplot 3.2 用マニュアルの日本語訳の作者の田丸博晴@東京大学 さん、 3.5 用マニュアルの日本語訳作者の升谷保博@大阪大学 さんには この公開に快く応じて頂き、また色々な助言を頂きました。 この場を借りてお礼申し上げます。どうもありがとうございました。

gnuplot plus パッチ ( http://www.yama-ga.com/gnuplot/) に含まれるマニュアルの訳、 および日本語メニューを gnuplot-4.X 用に修正したものに関して、 作者の山賀正人さんには公開に快く応じて頂きました。 どうもありがとうございました。

高橋良雄@山形大学理学部 (yosio@quanta.kj.yamagata-u.ac.jp) さんから cgm-font のセクションの bug の報告、QandA の Q1,Q2 に関する情報、 および set size に関する訳の改良を頂きました。 どうもありがとうございました。

尾田晃 (oden924@moon.e-com.ne.jp) さんから、set grid セクションの bug の報告を頂きました。どうもありがとうございました。

松岡さんから、MS-Windows 用 gnuplot のマウス機能に関する情報、 CVS 版のマニュアルの訳の改良 (set datafile fortran) を頂きました (Gnuplot Q&A 掲示版)。 どうもありがとうございました。

山崎さんから、MS-Windows 用 gnuplot の enhanced postscript での 文字化け (Shift_JIS 2 byte 目の '\' に関する問題) の 情報を頂きました (Gnuplot Q&A 掲示版)。 どうもありがとうございました。

wgnuplot に関するいくつかの情報は、松田@東京電機大 さん の運営しておられる 「Gnuplot Q&A 掲示版」 から常日頃色々頂いています。 運営しておられる松田@東京電機大 さん、また、その参加者のみなさん、 どうもありがとうございました。

この訳は 2000 年から 2003 年度までの 竹野研究室メンバーで訳を行ったもので、 私 (竹野) も訳と取りまとめ役を行って来ました。 その活動のおかげで色々な gnuplot に対する知識も得られ、 オリジナルの誤植を本家に報告することでそちらへの寄与も 行うことができました。 頭を悩ませながら訳を担当してくれた彼らにも感謝致します。

目次へ

訳者


目次へ

リンクリスト


目次へ

検索

Q and A「Q.7. gnuplot に関して質問があるのですが」 にも書きましたが、gnuplot に関する潜在的な質問はかなり多そうなので、 その第一段として、検索サービスを始めることにしました。

検索対象を選択できるようにしました。 (02/08 2006)

gnuplot-4.2.6 のマニュアルからも検索できるようにしました。 (09/07 2009)

gnuplot-4.4.4 のマニュアルからも検索できるようにしました。 (11/14 2011)

gnuplot-4.6.0 のマニュアルからも検索できるようにしました。 (03/11 2012)

キーワードを何も指定せずに検索を開始すると、キーワードの指定に ついての簡単な説明が見れます。

以下のものからキーワード検索します。

検索対象:

キーワード:

表示件数: 要約表示: ソート:

なお、この全文検索システムは Namazu v2.0.20 によって構築されています。
Powered by Namazu

目次へ
竹野研のページへ戻る
作成日: 07/29 2016
WWW-管理者@新潟工科大学 ( wwwadm@takeno.iee.niit.ac.jp)