Tgif マニュアルの日本語訳のページ (Japanese)


目次

  1. はじめに (08/09 2011 更新) [Update!]
  2. Tgif のオンラインマニュアルの日本語訳 (08/09 2011 更新) [Update!]
  3. 情報やメモ (08/09 2011 更新) [Update!]
  4. 謝辞 (02/03 2009 更新)
  5. 訳者 (02/03 2009 更新)
  6. リンクリスト (02/03 2009 更新)
竹野研のページへ戻る

はじめに

現在 (08/09 2011)、Tgif は 4.2.5 が公開されています。 Tgif のオンラインマニュアルの日本語訳は、 井本貴之さん、稲村浩さん、長谷川敬さんらによる 2.13.2 用のものが 広く出回っていますが、その後 3.X, 4.X 以降のものに関する日本語訳は 出ていないようです。

そこで竹野研究室では、研究室メンバーで Tgif-4.2.X (tgif-QPL-4.X) 用のオンラインマニュアルの 日本語訳を進めて来ました。 それがほぼ終ったのでそれを公開し、 それに関する情報交換などをここで行ないたいと思います。

なお、この日本語訳は、2.13.2 用のものは一切利用せず、 ほぼ一から訳しています。 そのため、2.13.2 用マニュアルの日本語訳のような立派な訳ではなく、 用語の統一もだいぶ甘いものになっていますし、 間違いもいくつかあると思います。 こんなものでも、新しくなった機能や内部関数をざっと知るためなど、 利用価値はそれなりにあるだろうと考えて公開することとします。

ライセンスは、オリジナルの Tgif-QPL のライセンス (QPL) に従います。 詳しくは、配布物に含まれる LICENSE.QPL を参照してください。
(02/03 2009)

目次へ

Tgif オンラインマニュアルの日本語訳

以下に Tgif-4.1.X のオンラインマニュアル (roff 形式) の日本語訳 を置きます。

セクションの先頭へ戻る

情報やメモ

情報やメモを上げて行きます (上が新着)。

目次へ

謝辞

この訳の公開については、Tgif の開発者の Bill Cheng 氏にも応じて頂き、 Tgif のホームページにもリンクを貼って頂きました。 どうもありがとうございました。

この訳は、2007 年から 2008 年度までの 竹野研究室メンバーで訳を行ったもので、 私 (竹野) も訳と取りまとめ役を行って来ました。 頭を悩ませながら訳を担当してくれた彼らにも感謝致します。

目次へ

訳者

目次へ

リンクリスト


目次へ
作成日: 08/09 2011
竹野茂治@新潟工科大学 ( shige@iee.niit.ac.jp)