現在 (08/09 2011)、Tgif は 4.2.5 が公開されています。 Tgif のオンラインマニュアルの日本語訳は、 井本貴之さん、稲村浩さん、長谷川敬さんらによる 2.13.2 用のものが 広く出回っていますが、その後 3.X, 4.X 以降のものに関する日本語訳は 出ていないようです。
そこで竹野研究室では、研究室メンバーで Tgif-4.2.X (tgif-QPL-4.X) 用のオンラインマニュアルの 日本語訳を進めて来ました。 それがほぼ終ったのでそれを公開し、 それに関する情報交換などをここで行ないたいと思います。
なお、この日本語訳は、2.13.2 用のものは一切利用せず、 ほぼ一から訳しています。 そのため、2.13.2 用マニュアルの日本語訳のような立派な訳ではなく、 用語の統一もだいぶ甘いものになっていますし、 間違いもいくつかあると思います。 こんなものでも、新しくなった機能や内部関数をざっと知るためなど、 利用価値はそれなりにあるだろうと考えて公開することとします。
ライセンスは、オリジナルの Tgif-QPL のライセンス (QPL) に従います。
詳しくは、配布物に含まれる LICENSE.QPL を参照してください。
(02/03 2009)
以下に Tgif-4.1.X のオンラインマニュアル (roff 形式) の日本語訳 を置きます。
Tgif のホームページ (http://bourbon.usc.edu/tgif/) の FAQ のページ (http://bourbon.usc.edu/tgif/faq/) の日本語訳を、 オリジナルサイトの作者 (Bill Cheng) の許可の元、ここで公開します。 形式は、オリジナルサイトと同じ HTML ファイルでの公開です。
なお、この中から FAQ 以外のページへのリンクは、 ほとんどはオリジナルページへのリンクにしてあって、 よって日本語訳もされていませんが、 そのうち主なものは今後日本語訳することも考えています。
また、この日本語訳のページに関する意見や質問は、
オリジナルサイトの作者ではなく、
竹野 にお願いいたします。
(06/01 2017)
目次へ
情報やメモを上げて行きます (上が新着)。
Tgif のホームページには FAQ のサイト (http://bourbon.usc.edu/tgif/faq/) があります。 以前 3 年位前にそれを日本語訳したことがあったのですが (主に竹野)、 リンク切れや古い情報などもあり、 公開もせずそのままにしてありました。
ただ、それでもこの FAQ には Tgif ユーザーにとって 有益な情報が含まれていると思いますし、 他にも 2 カ国語で既に翻訳されて公開されているようだったので、 この度、オリジナルサイトの作者 (Bill Cheng) に許可をとってこの日本語訳も公開することにしました。
向こうでも早速リンクを貼ってくれたようです。
マニュアルの訳を、Tgif-QPL-4.2.5 付属のオンラインマニュアル用に更新しました。
ついでに、前回の訳の誤りなども修正してあります。 前回の訳の際に気がついた原文の誤りの多くは作者に報告してあり、 今回 4.2.5 の訳を見たところ、それらのほとんどが修正されていました。 大変ありがたいことだと思います。
UTF8 への対応や、 リソース値 (X default 値) の追加も結構ありますので、 普段はかなり浅くしか使っていないのですが、なかなか面白そうです。
研究室で作成した、Tgif-4.1.45 のオンラインマニュアルの日本語訳を 公開します。ライセンスは、オリジナルのライセンス (マニュアルの COPYRIGHTS のセクション参照) に従います。
roff ファイルには原文はコメントとして残しています。 また、テキストファイル、HTML ファイルは以下のようにして作成したものです。
nroff -man tgif-j.man
| sed -e 's/..^H^H//g' -e 's/.^H//g' > tgif-j.txt
groff -man-old -Thtml tgif-j.man > tgif-j.html
Tgif のオンラインマニュアルの日本語訳は、 井本貴之さん、稲村浩さん、長谷川敬さんらによる 2.13.2 用のものが 広く出回っていますが、その後 3.X, 4.X 以降のものに関する日本語訳は 出ていないようです。 今回の我々の訳は、この 2.13.2 用の訳は一切利用せず、 ほぼ一から訳しています。 そのため、2.13.2 用マニュアルの日本語訳のような立派な訳ではなく、 用語の統一もだいぶ甘いものになっていますし、 間違いもいくつかあると思います。 こんなものでも、新しくなった機能や内部関数をざっと知るためなど、 利用価値はそれなりにあるだろうと考えて公開することとしました。
この訳についてのご意見等については、 竹野 (shige@iee.niit.ac.jp) にご連絡下さい。
この訳の公開については、Tgif の開発者の Bill Cheng 氏にも応じて頂き、 Tgif のホームページにもリンクを貼って頂きました。 どうもありがとうございました。
この訳は、2007 年から 2008 年度までの 竹野研究室メンバーで訳を行ったもので、 私 (竹野) も訳と取りまとめ役を行って来ました。 頭を悩ませながら訳を担当してくれた彼らにも感謝致します。
目次へ